มนตร์

mon

Significati

1SostantivoB2

incantesimo; formula magica; sortilegio

Parole sacre o mistiche che si ritiene possiedano potere quando vengono cantate o scritte; un incantesimo o formula magica.

Esempi

แม่มดmâe mótแม่มดmâe mót1strega (femmina)2strega (genere neutro, informale/esteso)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diท่องtôngท่องtông1recitare; memorizzare2navigare (su Internet)3vagare; girovagare; viaggiare; fare turismoมนตร์monมนตร์mon1incantesimo; formula magica; sortilegio2magia; stregoneriaบางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangqualcosa; alcune coseที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]
La strega sta recitando un incantesimo che non riusciamo a capire.
2SostantivoB2

magia; stregoneria

Potere soprannaturale associato a incantesimi e rituali; efficacia magica attribuita a formule sacre.

Esempi

ดาบdàapดาบdàap1spada2vice caporale di polizia (grado thailandese); ดาบตำรวจเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2lama (di uno strumento da taglio)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireมนตร์monมนตร์mon1incantesimo; formula magica; sortilegio2magia; stregoneriaคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1proteggere; salvaguardare2tutelare (per legge o politica)ผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têela persona che; coloro cheถือครองtĕu krongถือครองtĕu krongPossedere; detenereมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)
Questa spada possiede una magia che protegge chi la impugna.

Parole correlate