อภิเษก(à-pí-sàyt)

Significati

1SostantivoC1

incoronazione; insediamento reale

Una cerimonia formale per incoronare e insediare un monarca.

Esempi

พระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkincoronazione (cerimonia reale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teecerimonia realeอภิเษกà-pí-sàytอภิเษกà-pí-sàyt1incoronazione; insediamento reale2consacrazione; unzione3incoronare; consacrare; sposarsi (tra reali)ที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1importante; fondamentale; cruciale2soprattutto; cosa ancora più importante3la cosa importante; il punto importanteที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitivaสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aพระมหากษัตริย์ไทยprá-má-hăa gà-sàt taiพระมหากษัตริย์ไทยprá-má-hăa gà-sàt taiRe di Thailandia
La Cerimonia dell'Incoronazione Reale è il rito di incoronazione (aphisek) più importante per un monarca thailandese.
2SostantivoC1

consacrazione; unzione

Un rito religioso di consacrazione di una persona o di un oggetto, spesso mediante l'unzione con acqua sacra o altre sostanze.

Esempi

พิธีพุทธาภิเษกpí-tee pút-taa-pí-sèkพิธีพุทธาภิเษกpí-tee pút-taa-pí-sèkcerimonia di consacrazione buddistaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseพิธีอภิเษกpí-tee à-pí-sàekพิธีอภิเษกpí-tee à-pí-sàekincoronazione; cerimonia di consacrazioneเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diปลุกเสกbplùk sèkปลุกเสกbplùk sèkconsacrare; conferire potere ritualmenteพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1immagine del Buddha; statua del Buddha2classificatore: องค์ (per immagini/statue del Buddha)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìt1sacralità; santità2potere sacro; potere divino
La cerimonia Phutthaphisek è un rito di consacrazione (aphisek) per conferire sacralità a un'immagine del Buddha.
3VerboC1

incoronare; consacrare; sposarsi (tra reali)

Eseguire una cerimonia di incoronazione, consacrazione o matrimonio reale.

Esempi

สมเด็จพระเจ้ากรุงธนบุรีsŏm-dèt prá-jâo grung ton-bù-reeสมเด็จพระเจ้ากรุงธนบุรีsŏm-dèt prá-jâo grung ton-bù-reeRe di Thonburi (Re Taksin)ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realeประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1accompagnare; andare insieme a2essere usato come; servire da componente3eseguire (doveri/rituali)4assemblare; montare5consistere in; essere composto daพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkincoronazione (cerimonia reale)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1re; monarca (formale)2classificatore: พระองค์ (per un monarca)
Re Taksin il Grande tenne una cerimonia di incoronazione reale per diventare re.

Parole correlate