อภิเษก
à-pí-sèekSignificati
1SostantivoC1
incoronazione; insediamento reale
Una cerimonia formale per incoronare e insediare un monarca.
Esempi
พระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkincoronazione (cerimonia reale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teecerimonia realeอภิเษกà-pí-sàytอภิเษกà-pí-sàyt1incoronazione; insediamento reale2consacrazione; unzione3incoronare; consacrare; sposarsi (tra reali)ที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1che è importante; importante; fondamentale2soprattutto; cosa ancora più importante3la cosa importante; il punto importanteที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitivaสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aพระมหากษัตริย์ไทยprá-má-hăa gà-sàt taiพระมหากษัตริย์ไทยprá-má-hăa gà-sàt taiRe di Thailandia
La Cerimonia dell'Incoronazione Reale è il rito di incoronazione (aphisek) più importante per un monarca thailandese.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์ชาติไทยbprà-wàt-sàat châat taiได้dâiมีmeeการบันทึกgaan ban-túkรายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeอภิเษกà-pí-sàytของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtแต่ละdtàe láพระองค์prá ongไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Nelle pagine della storia thailandese, i dettagli della cerimonia di incoronazione (aphisek) di ogni monarca sono stati registrati meticolosamente.
น้ำnáamจากjàakแหล่งlɛ̀ngน้ำศักดิ์สิทธิ์náam-sàk-sìtทั่วราชอาณาจักรtûua-râat-chá-aa-naa-jàkเป็นbpenองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpสำคัญsǎm-kanในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiอภิเษกà-pí-sèekเพื่อpʉ̂ʉaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngพระบารมีprá-baa-rá-miiที่tîiแผ่ไพศาลpɛ̀ɛ-pai-sǎan
L'acqua proveniente da fonti sacre in tutto il regno è un componente cruciale nella cerimonia di incoronazione (aphisek), simboleggiando il prestigio di vasta portata del monarca.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpของkɔ̌ɔngพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiอภิเษกà-pí-sèekจะjàปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianไปตามbpai-dtaamยุคสมัยyúk-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛแห่งhɛ̀ngการสืบราชสมบัติgaan-sʉ̀ʉp-râat-chá-sǒm-bàtยังคงyang-kongดำรงอยู่dam-rong-yùuอย่างมั่นคงyàang-mân-kong
Sebbene la forma della cerimonia di incoronazione (aphisek) si sia adattata nel corso delle epoche, l'essenza della successione reale rimane saldamente intatta.
2SostantivoC1
consacrazione; unzione
Un rito religioso di consacrazione di una persona o di un oggetto, spesso mediante l'unzione con acqua sacra o altre sostanze.
Esempi
พิธีพุทธาภิเษกpí-tii-pút-taa-pí-sèekพิธีพุทธาภิเษกpí-tii-pút-taa-pí-sèekcerimonia di consacrazione buddistaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneพิธีอภิเษกpí-tii-à-pí-sèekพิธีอภิเษกpí-tii-à-pí-sèekincoronazione; cerimonia di consacrazioneเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diปลุกเสกbplùk-sèekปลุกเสกbplùk-sèekconsacrare; conferire potere ritualmenteพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1classificatore: องค์ (per immagini/statue del Buddha)2immagine del Buddha; statua del Buddhaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìt1sacralità; santità2potere sacro; potere divino
La cerimonia Phutthaphisek è un rito di consacrazione (aphisek) per conferire sacralità a un'immagine del Buddha.
Altri 3 esempiMostra meno
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaในnaiพิธีอภิเษกpí-tii-à-pí-sèekวัตถุมงคลwát-tù-mong-konนั้นnánหยั่งรากลึกyàng-râak-lʉ́kในnaiสังคมไทยsǎng-kom-taiโดยdooiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konแก่gɛ̀ɛผู้ครอบครองpûu-krɔ̂ɔp-krɔɔng
La credenza nel rito di consacrazione (aphisek) di oggetti sacri è profondamente radicata nella società thailandese, con la convinzione che porterà buon auspicio al proprietario.
ในnaiพิธีpí-tiiเทวาภิเษกtee-waa-pí-sèekพราหมณ์praamผู้ประกอบพิธีpûu-bprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiจะjàอัญเชิญan-chəənทวยเทพtuuai-têepเทวาtee-waaมาmaaประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt-bprà-sàatพรpɔɔnผ่านpàanพิธีอภิเษกpí-tii-à-pí-sèekอันanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
In una cerimonia Thewaphisek (consacrazione della divinità), il bramino officiante invocherà gli dei per concedere benedizioni attraverso il complesso rito di consacrazione (aphisek).
นอกจากnôk jàakการgaanอภิเษกà-pí-sàytพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopแล้วláeoยังyangมีmeeการทำgaan tamพิธีอภิเษกpí-tee à-pí-sàekเครื่องรางของขลังkrêuuang raang kŏng klăngต่างๆdtàang-dtàangซึ่งsêungสะท้อนถึงsà-tón tĕungการผสานgaan pà-săanความเชื่อkwaam chêuuaทางtaangพุทธpútพราหมณ์praamและláeไสยศาสตร์săi-yà-sàat
Oltre alla consacrazione delle immagini del Buddha, esistono anche riti di consacrazione (aphisek) per vari talismani, il che riflette l'integrazione di credenze buddiste, braminiche e animistiche.
3VerboC1
incoronare; consacrare; sposarsi (tra reali)
Eseguire una cerimonia di incoronazione, consacrazione o matrimonio reale.
Esempi
สมเด็จพระเจ้ากรุงธนบุรีsŏm-dèt prá-jâo grung ton-bù-reeสมเด็จพระเจ้ากรุงธนบุรีsŏm-dèt prá-jâo grung ton-bù-reeRe di Thonburi (Re Taksin)ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1assemblare; montare2consistere in; essere composto da3eseguire (doveri/rituali)4accompagnare; andare insieme aพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkincoronazione (cerimonia reale)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1re; monarca (formale)2classificatore: พระองค์ (per un monarca)
Re Taksin il Grande tenne una cerimonia di incoronazione reale per diventare re.
Altri 3 esempiMostra meno
พระเกจิอาจารย์prá-gee-jì-aa-jaanชื่อดังchʉ̂ʉ-dangได้รับdâi-rápนิมนต์ní-monไปเป็นbpai-bpenประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiเพื่อpʉ̂ʉaอภิเษกà-pí-sèekวัตถุมงคลwát-tù-mong-konรุ่นใหม่rûn-mài
Il famoso e venerato monaco è stato invitato a presiedere la cerimonia per consacrare il nuovo lotto di amuleti sacri.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanการgaanจะjàอภิเษกà-pí-sèekบุคคลbùk-konใดdaiขึ้นkʉ̂nเป็นbpenกษัตริย์gà-sàtนั้นnánต้องdtɔ̂ngผ่านpàanขั้นตอนkân-dtɔɔnและlɛ́พิธีกรรมpí-tii-gamอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtมากมายmâak-maai
In tempi antichi, incoronare qualsiasi individuo come monarca richiedeva il passaggio attraverso numerosi passaggi e rituali sacri.
คณะกรรมการวัดká-ná-gam-má-gaan-wátได้dâaiกำหนดgam-nòtวันที่wan-tîiจะjàอภิเษกà-pí-sèekพระประธานprá-bprà-taanองค์ongใหม่màiในnaiอุโบสถù-boo-sòtหลังจากlǎng-jàakการบูรณะgaan-buu-rá-náเสร็จสิ้นsèt-sîn
Il comitato del tempio ha fissato una data per consacrare la nuova statua principale del Buddha nella cappella principale al termine del restauro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อภิเษก si dice อะ-พิ-เสก?
à-pí-sèek
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
à
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |