จวน(juuan)

Significati

1AvverbioB1

quasi

Quasi; sul punto di (spesso usato davanti a un verbo o a un indicatore temporale).

Esempi

รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จวนจะjuan jàจวนจะjuan jàstare per [fare qualcosa]; quasiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ทันรถไฟtan rót faiทันรถไฟtan rót faiprendere il treno; arrivare in tempo per il trenoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
C'è molto traffico; rischiamo quasi di perdere il treno.
2AggettivoB2

urgente; pressante; critico in termini di tempo

Urgente per via dell'imminenza di una scadenza o di un momento critico.

Esempi

งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]จวนjuuanจวนjuuan1quasi2urgente; pressante; critico in termini di tempo3residenza ufficiale; dimora del governatore4avvicinarsi; essere sul punto diมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเร่งrêngเร่งrêng1affrettare; velocizzare; accelerare2sollecitare; pressare; spingere3urgente; accelerato (attrib.)ตรวจทานdtrùuat taanตรวจทานdtrùuat taanrileggere; revisionare; controllare
Il lavoro deve essere consegnato domani; il tempo è estremamente limitato, tutti devono affrettarsi a fare la revisione.
3VerboB2

avvicinarsi; essere sul punto di

avvicinarsi a un momento, limite o stato; essere sul punto di; stare per accadere

Esempi

ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareจวนจะjuan jàจวนจะjuan jàstare per [fare qualcosa]; quasiตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)รีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)เก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatore: pezzo/rotolo di stoffa (classificatore thailandese)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเถอะtòeเถอะtòe1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasi
Sta per piovere; sbrigati a ritirare il bucato.
4SostantivoC2

residenza ufficiale; dimora del governatore

una residenza ufficiale, in particolare quella di un governatore provinciale; in passato anche un appannaggio o complesso del tribunale

Esempi

คณะká-náคณะká-ná1gruppo; comitiva; compagnia; delegazione2facoltà (divisione universitaria)3classificatore: gruppi/delegazioni/compagnie4comitato; commissione; consiglio (organo)นักวิชาการnák wí-chaa gaanนักวิชาการnák wí-chaa gaan1accademico; studioso2esperto in materia; specialista di settoreนัดหมายnát măaiนัดหมายnát măai1appuntamento2prendere un appuntamento; programmare3organizzazione; pianificazioneกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioจวนjuuanจวนjuuan1quasi2urgente; pressante; critico in termini di tempo3residenza ufficiale; dimora del governatore4avvicinarsi; essere sul punto diผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1governatore (abbr.)2Governatore (titolo)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหารือhăa-reuหารือhăa-reuconsultarsi; conferire (formale)แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1approccio; metodo; strategia2linea guida; direzione; orientamento3linea politica (ufficiale)ฟื้นฟูfúun-fooฟื้นฟูfúun-foo1restaurare; ripristinare2riabilitare; recuperareเมืองเก่าmeuuang gàoเมืองเก่าmeuuang gàocentro storico; città vecchia
Il team accademico ha programmato un incontro presso la residenza ufficiale del governatore per discutere i piani per rilanciare la città vecchia.

Parole correlate