สั่งตัด(sàng dtàt)
Significati
1VerboB1
far realizzare su misura; ordinare su misura
Ordinare qualcosa, in particolare capi d'abbigliamento, affinché venga realizzato su misura.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ร้านตัดเสื้อráan dtàt sêuuaร้านตัดเสื้อráan dtàt sêuuasartoriaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diสั่งตัดsàng dtàtสั่งตัดsàng dtàtfar realizzare su misura; ordinare su misuraชุดสูทchút sòotชุดสูทchút sòotabito; completoตัวdtuuaตัวdtuua1personaggio; figura2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3corpo; sé stessi; persona (colloq.)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; inesperto (principiante)2di nuovo; nuovamente3nuovo; diverso; fresco4nuovo; non vecchio
È andato in sartoria per ordinare un nuovo abito.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănต้องdtôngไปbpaiวัดตัวwát dtuuaที่têeร้านráanพรุ่งนี้prûng-néeเพราะpráwฉันchănสั่งตัดsàng dtàtชุดchútสำหรับsăm-ràpงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanเพื่อนpêuuan
Domani devo andare a farmi prendere le misure in negozio perché ho ordinato un abito su misura per il matrimonio di un mio amico.
เสื้อผ้าsêua pâaที่têeสั่งตัดsàng dtàtมักจะmák jàพอดีตัวpo dee dtuuaมากกว่าmâak gwàaเสื้อผ้าsêua pâaสำเร็จรูปsăm-rèt rôopที่têeซื้อséuตามdtaamห้างhâang
I vestiti su misura solitamente vestono meglio dei vestiti pronti acquistati al centro commerciale.
การสั่งgaan sàngตัดdtàtกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenสักsàkตัวdtuuaอาจàatมีราคาสูงmee raa-kaa sŏongแต่dtàeคุณkunจะได้jà dâaiกางเกงgaang gayngที่têeเข้ากับkâo gàpสรีระsà-ree-ráของkŏngคุณkunอย่างสมบูรณ์แบบyàang sŏm-boon bàep
Ordinare un paio di jeans su misura potrebbe essere costoso, ma otterrai un paio che si adatta perfettamente alla forma del tuo corpo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สั่งตัดsàng dtàtสั่งตัดsàng dtàtfar realizzare su misura; ordinare su misura