จวนเจียน
juuan jiian
Significati
1SostantivoB2
quasi, sul punto di, sull'orlo di
molto vicino a un particolare punto o stato; sul punto di accadere.
Esempi
เธอจวนthoe-juuanเจียนjiianเจียนjiian1[to] trim; pare; whittle2on the verge of; near toจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1piangere2singhiozzareออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaicattive notizieนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)
Era sul punto di piangere quando ha sentito la cattiva notizia.
Parole correlate
Significato simile
เฉียดๆchìiat chìiatเฉียดๆchìiat chìiat1quasi; pressappoco2da vicino; di striscio
- quasi; pressappoco
- da vicino; di striscio
หมิ่นเหม่mìn màyหมิ่นเหม่mìn mày1precario; rischioso2quasi; sul punto (di [fare qualcosa])
- precario; rischioso
- quasi; sul punto (di [fare qualcosa])
เริ่มจวนrêrm juanเริ่มจวนrêrm juanessere sul punto di; essere imminente (fraseggio raro/arcaico)
essere sul punto di; essere imminente (fraseggio raro/arcaico)
หวิดwìtหวิดwìtquasi; per un pelo (evento negativo)
quasi; per un pelo (evento negativo)
จวนjuuanจวนjuuan1almost; nearly2urgent; pressing; time-critical3official residence; governor’s house4[to] approach; draw near; verge on
- almost; nearly
- urgent; pressing; time-critical
- official residence; governor’s house
- [to] approach; draw near; verge on
Analisi della parola
+
จวนเจียนjuuan jiianจวนเจียนjuuan jiianquasi, sul punto di, sull'orlo di