จวนจะ
juan jà
Significati
1AvverbioB1
stare per [fare qualcosa]; quasi
in procinto di fare qualcosa; quasi; sul punto di. Viene utilizzato prima di un verbo per indicare che un'azione avverrà molto presto.
Esempi
รีบหน่อยrêep nòiรีบหน่อยrêep nòisbrigati; fai in frettaหนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteจวนจะjuan jàจวนจะjuan jàstare per [fare qualcosa]; quasiจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3laurearsi; diplomarsi4finito; terminato; concluso5lasciar perdere; chiudere (una discussione)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Sbrigati, il film sta per finire.
Parole correlate
Significato simile
กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)
stare per (futuro imminente)
จวนเจียนjuuan jiianจวนเจียนjuuan jiianquasi, sul punto di, sull'orlo di
quasi, sul punto di, sull'orlo di
เกือบgèuapเกือบgèuap1quasi2quasi tutto; quasi tutti
- quasi
- quasi tutto; quasi tutti
เกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàquasi
quasi
แทบจะtâep jàแทบจะtâep jà1quasi; pressoché2a malapena; quasi per niente (con ไม่)
- quasi; pressoché
- a malapena; quasi per niente (con ไม่)
Analisi della parola
+
จวนจะjuan jàจวนจะjuan jàstare per [fare qualcosa]; quasi