จวนจะ
juuan-jàSignificato
1AvverbioB1
stare per [fare qualcosa]; quasi
in procinto di fare qualcosa; quasi; sul punto di. Viene utilizzato prima di un verbo per indicare che un'azione avverrà molto presto.
Esempi
รีบหน่อยrîip-nɔ̀iรีบหน่อยrîip-nɔ̀isbrigati; fai in frettaหนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaจวนจะjuuan-jàจวนจะjuuan-jàstare per [fare qualcosa]; quasiจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3finito; terminato; concluso4laurearsi; diplomarsiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Sbrigati, il film sta per finire.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnจวนจะjuuan-jàยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂โทรมาtoo-maaให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiพอดีpɔɔ-dii
Proprio quando ero sul punto di arrendermi, il mio amico mi ha chiamato per incoraggiarmi.
เราraoเห็นhěnเมฆดำmêek-damลอยมาlɔɔi-maaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiเลยləəiรู้rúuว่าwâaฝนfǒnจวนจะjuuan-jàตกdtòkแล้วlɛ́ɛo
Abbiamo visto nuvole scure avvicinarsi da lontano, quindi sapevamo che la pioggia stava per cadere.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจวนจะjuuan-jàล้มละลายlóm-lá-laaiอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛกลับglàpรอดrɔ̂ɔtมาmaaได้dâaiอย่างyàangหวุดหวิดwùt-wìtเพราะprɔ́ได้dâaiนักลงทุนnák-long-tunรายใหม่raai-mài
L'azienda era sull'orlo del fallimento ma è sopravvissuta per un soffio grazie a un nuovo investitore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
juuan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesimarcatore di futuro o intenzioneParte 2
จวนจะjuuan-jàจวนจะjuuan-jàstare per [fare qualcosa]; quasistare per [fare qualcosa]; quasiParola