เจียน
jiianSignificati
1VerboB2
rifilare; smussare; assottigliare
Tagliare fettine sottili o piccole quantità dal bordo o dalla superficie per rendere qualcosa più ordinato, liscio o piccolo.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเจียนjiianเจียนjiian1rifilare; smussare; assottigliare2in procinto di; sull'orlo diขอบกระดาษkɔ̀ɔp-grà-dàatขอบกระดาษkɔ̀ɔp-grà-dàatmargine; bordo di un foglioออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un po'; leggermente2una piccola quantitàเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)เรียบrîiapเรียบrîiap1liscio; uniforme; piatto2semplice; disadorno3ordinato; curato4completamente; del tutto5sobrio; pacato (tono/stile)6essere liscio; uniforme; stare piattoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)สวยขึ้นsǔuai-kʉ̂nสวยขึ้นsǔuai-kʉ̂ndiventare più bello
La mamma ha rifilato un po' il bordo della carta per renderlo più liscio e gradevole.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างไม้châng-máaiเจียนjiianมุมmumโต๊ะdtóให้hâiโค้งkóongนิดเดียวnít-diiaoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคมkomบาดมือbàat-mʉʉ
Il falegname ha smussato leggermente l'angolo del tavolo per evitare che il bordo affilato tagliasse le mani.
ช่างตัดผมchâng-dtàt-pǒmเจียนjiianไรผมrai-pǒmรอบrɔ̂ɔpคอkɔɔอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทรงผมsong-pǒmดูduuเนียนniianและlɛ́เป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Il barbiere ha rifinito con cura l'attaccatura dei capelli intorno al collo affinché l'acconciatura apparisse ordinata e uniforme.
ก่อนgɔ̀ɔnเคลือบklʉ̂ʉapแล็กเกอร์lɛ́k-gə̂əเขาkǎoเจียนjiianผิวไม้pǐu-máaiให้hâiบางbaangและlɛ́เสมอกันsà-mə̌ə-ganเพื่อpʉ̂ʉaขจัดkà-jàtรอยrɔɔiขรุขระkrù-kràและlɛ́ทำให้tam-hâiผิวงานpǐu-ngaanละเอียดlá-ìiatขึ้นkʉ̂n
Prima di applicare la lacca, ha levigato la superficie del legno per renderla sottile e uniforme, eliminando le rugosità e perfezionando la finitura.
2AggettivoC1
in procinto di; sull'orlo di
Quasi al punto che accada qualcosa, spesso qualcosa di estremo o sgradevole; quasi.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante4avere il fiato corto (medicina)เจียนjiianเจียนjiian1rifilare; smussare; assottigliare2in procinto di; sull'orlo diล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2crollare; fallire3abbattere; far cadere4annullare; accantonare; far fallire5rovesciare; abbattereหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)วิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔn1correre una maratona2corsa di maratona
Era esausto, quasi al punto di crollare, dopo la maratona.
Altri 3 esempiMostra meno
Il traffico era così intenso che ero sul punto di perdere l'importante riunione.
Il tuono era così forte che i bambini erano quasi in lacrime.
หลังlǎngเจอjəəข่าวร้ายkàao-ráaiซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoเขาkǎoก็gɔ̂เครียดkrîiatเจียนjiianขาดใจkàat-jai
Dopo aver ricevuto ripetutamente cattive notizie, era stressato quasi al punto di crollare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jiian
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |