เจียน(jiian)

Significati

1VerboB2

rifilare; smussare; assottigliare

Tagliare fettine sottili o piccole quantità dal bordo o dalla superficie per rendere qualcosa più ordinato, liscio o piccolo.

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseเจียนjiianเจียนjiian1rifilare; smussare; assottigliare2in procinto di; sull'orlo diขอบกระดาษkòp grà-dàatขอบกระดาษkòp grà-dàatmargine; bordo di un foglioออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantitàเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteเรียบrîiapเรียบrîiap1liscio; uniforme; piatto2semplice; disadorno3ordinato; curato4sobrio; pacato (tono/stile)5lisciare; livellare6completamente; del tuttoและláeและláee (congiunzione coordinativa)สวยขึ้นsŭuai kêunสวยขึ้นsŭuai kêundiventare più bello
La mamma ha rifilato un po' il bordo della carta per renderlo più liscio e gradevole.
2AggettivoC1

in procinto di; sull'orlo di

Quasi al punto che accada qualcosa, spesso qualcosa di estremo o sgradevole; quasi.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante4duro; faticoso; estenuante (informale)เจียนjiianเจียนjiian1rifilare; smussare; assottigliare2in procinto di; sull'orlo diล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2buttare giù; abbattere3cancellare; ribaltare; annullare4crollare; fallire5rovesciare; abbattereหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)วิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-ton1corsa di maratona2correre una maratona
Era esausto, quasi al punto di crollare, dopo la maratona.

Parole correlate