แฮงก์

hâeng

Significati

1VerboB1

Bloccarsi; piantarsi (informatica)

Smettere di rispondere o bloccarsi, in particolare riferito a un computer, dispositivo o applicazione.

Esempi

เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1poco fa; un attimo fa2un momento fa; poco fa (tempo)แอปแฮงก์áep háengแอปแฮงก์áep háengl'app si blocca; l'app non rispondeฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกดgòtกดgòt1premere; spingere giù2cliccare; toccare (pulsante/tasto)3reprimere; contenereอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
L'app si è appena bloccata; non riuscivo a premere nulla.
Altri 3 esempi
คอมkomผมpŏmแฮงก์hâengตอนdtonกำลังgam-langบันทึกban-têukไฟล์faaiเลยloieต้องdtôngรีสตาร์ตree sà-dtàatเครื่องkrêuuang
Il mio computer si è bloccato mentre salvavo il file, quindi ho dovuto riavviarlo.
วิดีโอคอลแฮงก์wí-dee-oh kon háengบ่อยbòiมากmâakช่วงchûuangพายุpaa-yúเข้าkâoน่าจะnâa jàเพราะpráwเน็ตnètไม่mâiเสถียรsà-tĭian
Le videochiamate continuavano a bloccarsi durante il temporale, probabilmente perché la connessione internet era instabile.
ถ้าtâaเครื่องkrêuuangแฮงก์hâengยาวyaaoๆ-ให้hâiลองlongกดgòtบังคับปิดbang-káp bpìtแอปáepก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiเช็กchékว่าwâaอัปเดตระบบàp-dàyt rá-bòpล่าสุดlâa-sùtหรือยังrĕu yang
Se il dispositivo si blocca a lungo, prova prima a forzare la chiusura dell'app, poi controlla se il sistema è aggiornato.
2SostantivoB1

Blocco; stato di blocco (informatica)

Uno stato in cui un computer, dispositivo o applicazione non risponde più ai comandi.

Esempi

มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1telefono cellulare; cellulare; smartphone2palmare; portatile (tenuto in mano)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)แฮงก์hâengแฮงก์hâeng1Bloccarsi; piantarsi (informatica)2Blocco; stato di blocco (informatica)3con i postumi di una sbornia (gergale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteรีสตาร์ตree sà-dtàatรีสตาร์ตree sà-dtàat1riavviare (dispositivo/app)2un riavvio; un rebootถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1solo se; solo quando; non prima di2anche se; sebbene (spesso con ก็)ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1accettabile; soddisfacente; decente2abbastanza; piuttosto; ragionevolmente3Non male!; Piuttosto buono!4utilizzabile; funzionante5valido; consentito6applicabile; valido7essere accettabile; essere soddisfacente
Il mio telefono si è bloccato; ho dovuto riavviarlo per poterlo usare.
Altri 3 esempi
ระหว่างrá-wàangส่งงานsòng ngaanโปรแกรมbproo-graemดันdanแฮงก์hâengค้างkáangไม่ตอบสนองmâi dtòp sà-nŏngอยู่yòoพักใหญ่pák yài
Mentre inviavo il lavoro, il programma si è bloccato e non ha risposto per un bel po'.
เครื่องkrêuuangแฮงก์hâengตอนdtonกำลังgam-langอัปเดตáp-dàytทำให้tam hâiไฟล์faaiเสียsĭiaและláeต้องdtôngติดตั้งใหม่dtìt dtâng màiทั้งหมดtáng mòt
Il computer si è bloccato durante un aggiornamento, danneggiando i file e richiedendo una reinstallazione completa.
ถ้าtâaเปิดbpèrtแท็บtâepเยอะเกินไปyér gern bpaiแรมraemไม่พอmâi poแอปáepก็gâwมีสิทธิ์mee sìtแฮงก์hâengจนjonเมาส์máoขยับkà-yàpไม่ได้mâi dâai
Se ci sono troppe schede aperte e la RAM è insufficiente, le app possono bloccarsi al punto che il mouse non si muove nemmeno.
3AggettivoB1

con i postumi di una sbornia (gergale)

Sentirsi male dopo aver bevuto troppo alcol, di solito la mattina seguente.

Esempi

เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháostamattina; questa mattinaฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiแฮงก์hâengแฮงก์hâeng1Bloccarsi; piantarsi (informatica)2Blocco; stato di blocco (informatica)3con i postumi di una sbornia (gergale)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciเยอะเกินไปyér gern bpaiเยอะเกินไปyér gern bpaitroppo; troppi
Stamattina avevo i postumi della sbornia perché ieri sera ho bevuto troppo.
Altri 3 esempi
เมื่อคืนmêuua keunดื่มdèumหนักnàkจนjonวันนี้wan néeยังyangแฮงก์hâengอยู่yòoเลยloieขอkŏrนอนพักnon pákก่อนgòn
Ieri sera ho bevuto così tanto che oggi ho ancora i postumi della sbornia, quindi prima mi riposerò un po'.
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakแฮงก์hâengพรุ่งนี้prûng-néeคืนนี้keun néeก็gâwดื่มให้dèum hâiน้อยnóiหน่อยnòiนะná
Se non vuoi avere i postumi della sbornia domani, vacci piano con gli alcolici stasera.
แม้máeเขาkăoจะjàคิดว่าkít wâaตัวเองdtuua engดื่มdèumไม่มากmâi mâakแต่dtàeพอporตื่นdtèuunเช้าcháaoมากmâakลับlápแฮงก์hâengจนjonต้องdtôngยกเลิกนัดyók lêrk nátทั้งหมดtáng mòt
Anche se pensava di non aver bevuto molto, si è svegliato con postumi della sbornia così forti da dover annullare tutti i suoi appuntamenti.

Parole correlate

1Bloccarsi; piantarsi (informatica)

3con i postumi di una sbornia (gergale)