คูหา
kuu-hǎaSignificati
1SostantivoB1
cabina; cubicolo (elettorale o telefonico)
piccolo spazio chiuso per uso individuale, in particolare una cabina elettorale o telefonica
Esempi
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtâng1elezione2eleggere; tenere un'elezioneผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)กาgaaกาgaa1bollitore; bricco2segnare; barrare; spuntare una casella3corvo (uccello)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คูหาkuu-hǎaคูหาkuu-hǎa1cabina; cubicolo (elettorale o telefonico)2classificatore: cabina/unità commerciale3unità commerciale; box; stallo4grotta; caverna; camera; cavitàส่วนตัวsùuan-dtuuaส่วนตัวsùuan-dtuua1personale; privato (relativo a un individuo)2personalmente; in privato
Durante le elezioni, vado a segnare il mio voto in una cabina elettorale privata.
Altri 3 esempiMostra meno
โทรศัพท์toh-rá-sàpสาธารณะsăa-taa-rá-náบางbaangแห่งhàengยังyangมีmeeคูหาkuu hăaเล็กlékๆ-ให้hâiคุยkuiได้dâiอย่างyàangเป็นส่วนตัวbpen sùuan dtuua
Alcuni telefoni pubblici hanno ancora piccole cabine per conversazioni private.
เขาkǎoขอkɔ̌ɔเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiปิดbpìtม่านmâanคูหาkuu-hǎaให้hâiสนิทsà-nìtเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaขณะkà-nàลงคะแนนlong-ká-nɛɛn
Ha chiesto al personale di chiudere completamente la tenda della cabina per la privacy durante il voto.
คูหาkuu-hǎaเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângถูกtùukจัดวางjàt-waangเป็นแนวbpen-nɛɛoโดยdooiเว้นระยะwén-rá-yáเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ใช้pûu-cháiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonมีmiiความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaและlɛ́ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Le cabine elettorali erano disposte in fila con distanziamento per garantire la privacy e la sicurezza di ogni utente.
2ClassificatoreB1
classificatore: cabina/unità commerciale
classificatore per cabine, unità commerciali o stalli (es. หนึ่งคูหา, สองคูหา)
Esempi
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeเช่าchâoเช่าchâo1noleggiare; affittare2dare in affittoพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)ที่สองtîi-sɔ̌ɔngที่สองtîi-sɔ̌ɔng1secondo (numero ordinale)2secondo posto; secondo classificatoคูหาkuu-hǎaคูหาkuu-hǎa1cabina; cubicolo (elettorale o telefonico)2classificatore: cabina/unità commerciale3unità commerciale; box; stallo4grotta; caverna; camera; cavitàติดกันdtìt-ganติดกันdtìt-gan1adiacente; affiancato2consecutivamente; di fila3fianco a fianco; l'uno accanto all'altro4[essere] attaccato/contiguoหน้าตลาดnâa-dtà-làatหน้าตลาดnâa-dtà-làat1di fronte al mercato; facciata del mercato2situato davanti al mercato
Questo negozio affitta due stand adiacenti davanti al mercato.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛเปิดbpə̀ətร้านráanขายkǎaiข้าวแกงkâao-gɛɛngหนึ่งnʉ̀ngคูหาkuu-hǎaเล็กlékแต่dtɛ̀ɛลูกค้าเยอะlûuk-káa-yə́
La mamma ha aperto un chiosco di curry; è piccolo ma ha molti clienti.
โครงการkroong-gaanใหม่màiขายkǎaiเป็นbpenคูหาkuu-hǎaเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเลือกซื้อlʉ̂ʉak-sʉ́ʉสามsǎamคูหาkuu-hǎaเพื่อpʉ̂ʉaทำtamโชว์รูมchoo-ruumใหญ่yài
Il nuovo progetto vende per unità di stand; il proprietario ha acquistato tre stand per realizzare un grande showroom.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanต่อเติมdtɔ̀ɔ-dtəəmคูหาkuu-hǎaสองsɔ̌ɔngคูหาkuu-hǎaให้hâiทะลุtá-lúกันganเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmพื้นที่pʉ́ʉn-tîiจัดแสดงสินค้าjàt-sà-dɛɛng-sǐn-káa
L'imprenditore ha unito due stand per creare uno spazio comunicante, aumentando l'area espositiva.
3SostantivoB2
unità commerciale; box; stallo
singola unità, scomparto o box in una fila di botteghe, mercati o edifici
Esempi
ตึกแถวdtʉ̀k-tɛ̌ɛoตึกแถวdtʉ̀k-tɛ̌ɛocasa a schiera con negozio; casa a schieraริมถนนrim-tà-nǒnริมถนนrim-tà-nǒn1a bordo strada; lungo la strada2bordo stradaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpendividere [qlcs] inคูหาkuu-hǎaคูหาkuu-hǎa1cabina; cubicolo (elettorale o telefonico)2classificatore: cabina/unità commerciale3unità commerciale; box; stallo4grotta; caverna; camera; cavitàแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láogni; ciascun (elemento considerato separatamente)คูหาkuu-hǎaคูหาkuu-hǎa1cabina; cubicolo (elettorale o telefonico)2classificatore: cabina/unità commerciale3unità commerciale; box; stallo4grotta; caverna; camera; cavitàเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเจ้าjâaoเจ้าjâao1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso familiare o affettuoso anteposto a nomi5tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)6classificatore per aziende, fornitori o singole partiของตกแต่งkɔ̌ɔng-dtòk-dtɛ̀ngของตกแต่งkɔ̌ɔng-dtòk-dtɛ̀ngdecorazioni; addobbi; oggetti decorativi; ornamentiไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-ganไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gandiverso; non uguale
Questa fila di case-bottega è divisa in unità, ogni unità è un negozio decorato in modo diverso dal suo proprietario.
Altri 3 esempiMostra meno
ตลาดเก่าdtà-làat-gàoแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenหลายlǎaiคูหาkuu-hǎaแต่ละdtɛ̀ɛ-láคูหาkuu-hǎaขายของkǎai-kɔ̌ɔngคนละkon-láแบบbɛ̀ɛpเช่นchênของแห้งkɔ̌ɔng-hɛ̂ɛngของสดkɔ̌ɔng-sòtและlɛ́ของหวานkɔ̌ɔng-wǎan
Il vecchio mercato è diviso in molte campate, ognuna delle quali vende diversi tipi di merce, come prodotti secchi, prodotti freschi e dolci.
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉคูหาkuu-hǎaหนึ่งในnʉ̀ng-naiโครงkroongการพาณิชย์gaan-paa-nítใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətคาเฟ่kaa-fêeหน้าnâaคอนโดkɔɔn-doo
Ha comprato un'unità nel nuovo progetto commerciale per aprire un caffè davanti al condominio.
คูหาkuu-hǎaที่tîiติดdtìtหัวมุมhǔua-mumมักmákมีราคาสูงmii-raa-kaa-sǔungกว่าgwàaเพราะprɔ́มองเห็นmɔɔng-hěnเด่นdènและlɛ́จัดวางjàt-waangป้ายbpâaiได้dâaiสองsɔ̌ɔngด้านdâan
Le unità d'angolo di solito costano di più perché sono più visibili e possono esporre insegne su due lati.
4SostantivoC1
grotta; caverna; camera; cavità
grotta o caverna; anche camera chiusa o cavità, soprattutto nell'uso letterario
Esempi
พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùmonaco buddista (formale, maschile)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1pregare; recitare una preghiera2desiderare ardentemente3meditare; salmodiare (pratica buddista)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คูหาkuu-hǎaคูหาkuu-hǎa1cabina; cubicolo (elettorale o telefonico)2classificatore: cabina/unità commerciale3unità commerciale; box; stallo4grotta; caverna; camera; cavitàภายในpaai-naiภายในpaai-nai1dentro; interno2all'interno; al chiuso3all'interno; entro (luogo/ambito)4entro (limite di tempo)ถ้ำtâmถ้ำtâmgrotta; cavernaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtsilenzioso; del tutto silenzioso
Il monaco andò a meditare nella camera interna della grotta silenziosa.
Altri 3 esempiMostra meno
แสงเทียนsɛ̌ɛng-tiianส่องsɔ̀ɔngให้เห็นhâi-hěnรูปเคารพrûup-kao-rópซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuในnaiคูหาkuu-hǎaลึกlʉ́kหลังlǎngพระแท่นprá-tɛ̂n
La luce della candela rivelò un'immagine venerata nascosta in una profonda nicchia dietro l'altare.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeพบpópคูหาkuu hăaข้างkâangพระเจดีย์prá jay-deeซึ่งsêungคงkongใช้cháiเก็บgèpพระธาตุprá tâatและláeคัมภีร์kam-peeโบราณboh-raan
Gli archeologi hanno trovato una camera accanto allo stupa, probabilmente utilizzata per conservare reliquie e antichi manoscritti.
บทbòtกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaว่าwâaวิญญาณwin-yaanท่องtɔ̂ɔngไปสู่bpai-sùuคูหาkuu-hǎaมืดทึบmʉ̂ʉt-tʉ́pในnaiจิตใจjìt-jaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàได้dâaiพบpópแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangแห่งhɛ̀ngปัญญาbpan-yaa
La poesia descrive l'anima che vaga in un'oscura cavità interiore della mente prima di trovare la luce della saggezza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kuu
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
คูหาkuu-hǎaคูหาkuu-hǎacabina; cubicolo (elettorale o telefonico)cabina; cubicolo (elettorale o telefonico)Parola