พระแท่น(prá tâen)
Significati
1SostantivoB2
trono reale/piedistallo del Buddha
Un sedile cerimoniale o una piattaforma rialzata usata da un monarca; inoltre, in contesti buddhisti, il piedistallo o la base su cui è collocata un'immagine del Buddha.
Esempi
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuartigiano; professionista qualificatoใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Luna; luna2meseในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การแกะสลักgaan gàe-sà-làkการแกะสลักgaan gàe-sà-làkintaglio/incisione (l'atto o l'arte)ฐานtăanฐานtăan1livello di status; grado; condizione2base (matematica)3base; fondamento4base; fondamenta5base (operativa)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăan1essere situato/custodito (onorifico, di sacro/reale)2istituire cerimonialmente; erigere (formale)3collocare in un luogo venerato; installare (oggetto sacro/reale)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1immagine del Buddha; statua del Buddha2classificatore: องค์ (per immagini/statue del Buddha)องค์ประธานong bprà-taanองค์ประธานong bprà-taan1chi presiede; dignitario (formale)2figura principale; immagine principale (spec. statua di Buddha)
L'artigiano ha trascorso diversi mesi a scolpire la base per l'immagine principale del Buddha.
2SostantivoB2
altare/base per oggetti sacri
Una base o piattaforma rialzata usata in contesti religiosi, specialmente nel buddhismo, per posizionare immagini o oggetti sacri.
Esempi
บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)พระแท่นprá tâenพระแท่นprá tâen1trono reale/piedistallo del Buddha2altare/base per oggetti sacriมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1immagine del Buddha; statua del Buddha2classificatore: องค์ (per immagini/statue del Buddha)และláeและláee (congiunzione coordinativa)เครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-ráเครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-ráofferte e paramenti di cultoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)นำมาnam maaนำมาnam maa1portare [qualcuno/qualcosa] (qui); andare a prendere2portare a; provocare; causareถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)
Sulla piattaforma sacra ci sono un'immagine di Buddha e delle offerte portate dagli abitanti del villaggio.
Parole correlate
Significato simile
ราชบัลลังก์râat-chá-ban-langราชบัลลังก์râat-chá-ban-lang1trono reale2la monarchia; autorità reale
- trono reale
- la monarchia; autorità reale
บัลลังก์ban-langบัลลังก์ban-lang1trono; autorità reale (figurato)2trono
- trono; autorità reale (figurato)
- trono
พระแท่นที่ประทับprá tâen têe bprà-tápพระแท่นที่ประทับprá tâen têe bprà-táptrono; scranno reale; pedana
trono; scranno reale; pedana
แท่นบูชาtâen boo-chaaแท่นบูชาtâen boo-chaaaltare; piattaforma per il culto
altare; piattaforma per il culto
พระที่นั่งprá têe nângพระที่นั่งprá têe nâng1padiglione/sala reale; residenza reale (onorifico)2trono reale; seggio reale (onorifico)3mezzo di trasporto reale; palanchino (arcaico)
- padiglione/sala reale; residenza reale (onorifico)
- trono reale; seggio reale (onorifico)
- mezzo di trasporto reale; palanchino (arcaico)
Analisi della parola
+
พระแท่นprá tâenพระแท่นprá tâentrono reale/piedistallo del Buddha