ภาวนา(paa-wá-naa)
Significati
1VerboB1
pregare; recitare una preghiera
pregare o recitare frasi sacre o mantra, spesso in un contesto religioso o meditativo
Esempi
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1pregare; recitare una preghiera2desiderare ardentemente3meditare; salmodiare (pratica buddista)บทสวดbòt sùuatบทสวดbòt sùuattesto di canto/preghieraหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaหิ้งพระhîng práหิ้งพระhîng prámensola altare buddista
Al mattino, la nonna recita le preghiere davanti all'altare di casa.
2VerboB1
desiderare ardentemente
sperare o desiderare profondamente e sinceramente qualcosa
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1pregare; recitare una preghiera2desiderare ardentemente3meditare; salmodiare (pratica buddista)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireการสอบgaan sɔ̀ɔpการสอบgaan sɔ̀ɔpesame; testพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareไปด้วยดีbpai dûuay deeไปด้วยดีbpai dûuay dee1andare bene; procedere senza intoppi2concludersi amichevolmente
Spero vivamente che l'esame di domani vada bene.
3VerboB2
meditare; salmodiare (pratica buddista)
impegnarsi nella meditazione o nella recitazione ripetitiva di frasi sacre come pratica spirituale, specialmente nel buddismo
Esempi
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Venerabile monaco (titolo di rispetto)2venerata statua/immagine del Buddha3rispettato monaco anziano (abate specifico)ชวนchuanชวนchuan1invitare; proporre2esortare; persuadere; incoraggiare3allettante; invitante (uso attributivo; non isolato)4tendere a; incline a (nei composti; uso ausiliare)โยคีyoh-keeโยคีyoh-kee1yogi2asceta; eremita (tradizione indiana)ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1pregare; recitare una preghiera2desiderare ardentemente3meditare; salmodiare (pratica buddista)บทbòtบทbòt1capitolo; sezione2lezione (unità di studio)3ruolo; parte (recitazione)4copione/testo; testo di una canzone5clausola; disposizione (legge/regolamento)6dovere; funzione; compitoพุทโธpút-tohพุทโธpút-toh1Buddho; parola di meditazione “Buddho”2[!] Buddho! (espressione devota)อย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1regolarmente; costantemente2uniformemente; equamenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diฝึกจิตfèuk jìtฝึกจิตfèuk jìtallenare la menteให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireตั้งมั่นdtâng mânตั้งมั่นdtâng mân1essere fermamente determinato; essere risoluto2irremovibile; saldo3essere saldamente stabilito; essere trincerato
Il monaco ha invitato gli yogi a praticare regolarmente il canto meditativo di 'Buddho' per stabilizzare la mente.
Parole correlate
Significato simile
สวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1cantare/recitare preghiere2canto di preghiere; recitazione
- cantare/recitare preghiere
- canto di preghiere; recitazione
อธิษฐานà-tít-tăanอธิษฐานà-tít-tăan1pregare; fare un voto2risoluzione; ferma intenzione
- pregare; fare un voto
- risoluzione; ferma intenzione
ดูแลจิตdoo lae jìtดูแลจิตdoo lae jìt1prendersi cura della salute mentale [di qcn]2coltivare la mente (mindfulness/meditazione)
- prendersi cura della salute mentale [di qcn]
- coltivare la mente (mindfulness/meditazione)
ทำสมาธิtam sà-maa-tíทำสมาธิtam sà-maa-tímeditare
meditare
ปรารถนาbpràat-tà-năaปรารถนาbpràat-tà-năa1desiderio; brama (formale)2desiderare; bramare
- desiderio; brama (formale)
- desiderare; bramare