หน้าตลาด(nâa dtà-làat)
Significati
1SostantivoB1
di fronte al mercato; facciata del mercato
L'area di fronte a un mercato, come l'ingresso o il piazzale. Esempio: เจอกันหน้าตลาด (Incontriamoci di fronte al mercato)
Esempi
เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] ci vediamo; a più tardi2incontrarsi; vedersiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหน้าตลาดnâa dtà-làatหน้าตลาดnâa dtà-làat1di fronte al mercato; facciata del mercato2che affaccia sul mercato; adiacente al mercatoตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2diretto; schietto; franco3essere dritto; allineare4direttamente; dritto (direzione/percorso)5esatto; corrispondente; precisoทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1entrata; ingresso2link d'accesso/portale (informatica)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)
Incontriamoci davanti al mercato, all'ingresso principale.
2AggettivoB2
che affaccia sul mercato; adiacente al mercato
Che affaccia sul mercato o vi è adiacente; che dà sul mercato. Esempio: ห้องเช่าหน้าตลาด (Una stanza in affitto che dà sul mercato)
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ป้าbpâaป้าbpâa1zia (appellativo); signora di mezza età/anziana2zia (sorella maggiore del padre o della madre)พรponพรpon1benedizione2favore divino; grazia3augurioหันhănหันhăn1girare; girarsi verso2essere girato; voltarsi (intransitivo)หน้าตลาดnâa dtà-làatหน้าตลาดnâa dtà-làat1di fronte al mercato; facciata del mercato2che affaccia sul mercato; adiacente al mercatoพอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficienteเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureเรียงriangเรียงriang1mettere in fila; disporre2di fila; consecutivamente3fila; linea (insieme ordinato)4sistemare; mettere in ordineเป็นแถวbpen tăeoเป็นแถวbpen tăeo1in fila; in riga2l'uno dopo l'altro; in successione
La casa della zia Porn si affaccia sul mercato; quando apri la finestra, vedi file di bancarelle di verdura.
Analisi della parola
+
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)Parte 2
หน้าตลาดnâa dtà-làatหน้าตลาดnâa dtà-làatdi fronte al mercato; facciata del mercato