หัวมุม
hǔua-mumSignificati
1SostantivoA2
angolo; angolo della strada (angolo esterno)
L'angolo esterno in cui due lati si incontrano, in particolare l'angolo esterno di una strada o di un edificio.
Esempi
แมวmɛɛoแมวmɛɛogattoซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu1essere nascosto; essere celato2essere latente; essere nascosto (figurato)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหัวมุมhǔua-mumหัวมุมhǔua-mum1angolo; angolo della strada (angolo esterno)2all'angolo (angolo esterno)ตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kedificio in muratura o cementoด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkด้านนอกdâan-nɔ̂ɔk1fuori; all'aperto; esternamente2l'esterno; la parte esteriore3esterno
Il gatto si nasconde all'angolo esterno dell'edificio.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฝนfǒnสาดsàatเข้ามาkâo-maaในnaiร้านráanตรงdtrongหัวhǔuaมุมถนนmum-tà-nǒnเพราะprɔ́ลมแรงlom-rɛɛng
Ieri la pioggia è entrata nel negozio all'angolo della strada a causa del forte vento.
พรุ่งนี้prûng-níiช่างchâangจะjàซ่อมsɔ̂mปูนแตกbpuun-dtɛ̀ɛkตรงdtrongหัวมุมhǔua-mumอาคารaa-kaanที่tîiโดนdoonแดดจัดdɛ̀ɛt-jàt
Domani l'operaio riparerà il cemento fessurato all'angolo esterno dell'edificio che riceve molto sole.
รถrótต้องdtôngชะลอchá-loความเร็วkwaam reoเมื่อmêuuaเลี้ยวlíiaoผ่านpàanหัวhŭuaมุมถนนmum tà-nŏnแคบkâepๆ-เพราะpráwทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-săiจำกัดjam-gàt
Le auto devono rallentare quando svoltano l'angolo esterno della strada stretta perché la visibilità è limitata.
2AvverbioB1
all'angolo (angolo esterno)
All'angolo esterno, spesso usato per indicare una posizione (es. un negozio all'angolo della strada).
Esempi
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcaffetteria; barอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2direttamente; dritto (direzione/percorso)3diretto; schietto; franco4essere dritto; allineare5esatto; corrispondente; preciso6dirigersi direttamente verso qualcuno, qualcosa o un luogoหัวhǔuaหัวhǔua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli6intestazione; titolo7inizio; parte iniziale8ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)มุมถนนmum-tà-nǒnมุมถนนmum-tà-nǒnangolo della stradaเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaiandare a piedi verso [un luogo]อีกìikอีกìik1ancora; altro; ulteriore2di nuovo3altroนิดnítนิดnít1un po'; un poco (quantità)2un po'; leggermenteก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito di
Il caffè è all'angolo della strada; cammina ancora un po' e ci arriverai.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoนัดเจอnát-jəəกันganที่tîiหัวมุมhǔua-mumเพราะprɔ́หาhǎaง่ายngâaiและlɛ́มีmiiรถrótผ่านpàanตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Hanno concordato di incontrarsi all'angolo perché è facile da trovare e c'è un traffico costante.
โรงแรมroong-rɛɛmที่tîiเราraoจองjɔɔngอยู่yùuหัวมุมhǔua-mumแยกyɛ̂ɛkใหญ่yàiตรงข้ามdtrong-kâamกับgàpสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
L'hotel che abbiamo prenotato si trova all'angolo del grande incrocio, di fronte al parco.
ถ้าtâaขับเลยkàp-ləəiหัวมุมhǔua-mumตึกdtʉ̀kสีฟ้าsǐi-fáaไปหน่อยbpai-nɔ̀iจะjàเห็นhěnป้ายbpâaiทางเข้าtaang-kâoที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuหลังlǎngต้นไม้dtôn-máai
Se guidi appena oltre l'angolo dell'edificio blu, vedrai il cartello d'ingresso nascosto dietro gli alberi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǔua
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หัวมุมhǔua-mumหัวมุมhǔua-mumangolo; angolo della strada (angolo esterno)angolo; angolo della strada (angolo esterno)Parola