สุภาษิต
sù-paa-sìt
Significati
1SostantivoB1
proverbio; detto
un breve detto tradizionale che esprime una verità generale, un consiglio o una morale
Esempi
ครูยกkruu yókครูยกkruu yókcapo assistente laico nei riti buddistiสุภาษิตsù-paa-sìtสุภาษิตsù-paa-sìt1proverbio; detto2aforisma; massimaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareน้ำขึ้นให้รีบตักnám kêun hâi rêep dtàkน้ำขึ้นให้รีบตักnám kêun hâi rêep dtàkbattere il ferro finché è caldoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conoscere; avere familiarità con2riconoscere; identificare3saper fare; essere capace (per familiarità); essere prudente conใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1occasione; opportunità2occasione3probabilità; possibilità
L'insegnante ha citato il proverbio 'Batti il ferro finché è caldo' per insegnare a cogliere le opportunità.
2SostantivoB2
aforisma; massima
un'affermazione concisa che esprime un principio generale o un'osservazione
Esempi
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)ยกyókยกyók1citare; invocare (come esempio/motivo)2tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)3rinunciare; esentare; sospendere4classificatore: incontro; round5dare; dedicare; donare6promuovere; elevare (grado/status)7sollevare; alzareสุภาษิตsù-paa-sìtสุภาษิตsù-paa-sìt1proverbio; detto2aforisma; massimaสั้นsânสั้นsân1corto (lunghezza)2breve (tempo)3conciso4scarso; insufficienteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diชี้ให้เห็นchée hâi hĕnชี้ให้เห็นchée hâi hĕn1far notare; evidenziare; rendere evidente2indicare; mostrare (che)หลักคิดlàk kítหลักคิดlàk kítprincipio guida; fondamento logico; idea centraleเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiความพอเพียงkwaam po piiangความพอเพียงkwaam po piiang1sufficienza; avere abbastanza2principio di sufficienza (contesto thailandese)
L'insegnante ha citato un breve proverbio per evidenziare il principio di sufficienza.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สุภาษิตsù-paa-sìtสุภาษิตsù-paa-sìtproverbio; detto