ทรยศ(tó-rá-yót)
Significati
1VerboB2
tradire; essere sleale
agire contro qualcuno o qualcosa a cui si deve lealtà, rompendo la fiducia, la fede o una promessa
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promessa; voto; giuramento2contratto; accordo3promettere; giurare4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereข้างkâangข้างkâang1accanto a; di fianco a2laterale (modificatore)3lato; fianco4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaกลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioทรยศtó-rá-yótทรยศtó-rá-yót1tradire; essere sleale2traditore; infidoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2l'assemblea; l'organo3sede/sala riunioni
Aveva promesso di stare dalla nostra parte, ma alla fine ci ha tradito durante la riunione.
2AggettivoC1
traditore; infido
che mostra o è caratterizzato da tradimento o estrema slealtà
Esempi
คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniพูดลับหลังpôot láp lăngพูดลับหลังpôot láp lăngparlare alle spalleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1ferire; fare del male [a qlcu/qlco]2aggredire; attaccare3autolesionarsi; farsi del male4fare un torto; maltrattareเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1così; in quel modo2quel genere di; quel tipo di3quel tipo/quel genere (di cosa/persona)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)แสดงถึงsà-daeng tĕungแสดงถึงsà-daeng tĕung1mostrare; indicare [qcs]2esprimere; riflettere [una qualità/un sentimento]3significare; denotare; rappresentareความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)ทรยศtó-rá-yótทรยศtó-rá-yót1tradire; essere sleale2traditore; infido
Parlare alle spalle di un amico in quel modo è davvero un atto di tradimento.
Parole correlate
Significato simile
หักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngtradire, pugnalare alle spalle
tradire, pugnalare alle spalle
แปรพักตร์bprae pákแปรพักตร์bprae pákdefezionare; tradire
defezionare; tradire
แทงข้างหลังtaeng kâang lăngแทงข้างหลังtaeng kâang lăng1tradire [qcn]; pugnalare [qcn] alle spalle2pugnalare [qcn] alla schiena
- tradire [qcn]; pugnalare [qcn] alle spalle
- pugnalare [qcn] alla schiena
ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1capovolgere; ribaltare2girarsi; tornare indietro; invertire la rotta3disertare; cambiare fazione; tradire4vorticoso; turbinante (di vento/odore/fumo)
- capovolgere; ribaltare
- girarsi; tornare indietro; invertire la rotta
- disertare; cambiare fazione; tradire
- vorticoso; turbinante (di vento/odore/fumo)
กบฏgà-bòtกบฏgà-bòt1ribelle; insorto (persona)2ribellione; insurrezione
- ribelle; insorto (persona)
- ribellione; insurrezione