ผู้ตาย
pûu-dtaaiSignificato
1SostantivoC1
il defunto (formale/forense)
una persona morta; usato in contesti formali, legali o forensi e nei notiziari
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuaninvestigare; indagareหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèettrovare la causa; risolvere un problemaการเสียชีวิตgaan-sǐia-chii-wítการเสียชีวิตgaan-sǐia-chii-wítmorte; decesso (formale/educato)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้ตายpûu-dtaaiผู้ตายpûu-dtaaiil defunto (formale/forense)
La polizia sta indagando sulla causa della morte del defunto.
Altri 7 esempiMostra meno
ทีมแพทย์tiim-pɛ̂ɛtนิติเวชní-dtì-wêetพบpópหลักฐานสำคัญlàk-tǎan-sǎm-kanบนbonร่างกายrâang-gaaiของkɔ̌ɔngผู้ตายpûu-dtaaiซึ่งsʉ̂ngอาจàatช่วยchûuaiไขkǎiคดีká-diiได้dâai
Il team di medicina legale ha trovato prove importanti sul corpo del defunto, che potrebbero aiutare a risolvere il caso.
ผลpǒnการชันสูตรพลิกศพgaan-chan-ná-sùut-plík-sòpชี้ว่าchíi-wâaผู้ตายpûu-dtaaiมีmiiอาการป่วยaa-gaan-bpùuaiด้วยdûuaiโรคหัวใจrôok-hǔua-jaiอยู่yùuก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoไม่ใช่mâi-châiการฆาตกรรมgaan-kâat-dtà-gam
I risultati dell'autopsia hanno indicato che il defunto aveva una condizione cardiaca preesistente; non si è trattato di un omicidio.
ทางtaangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngผู้ตายpûu-dtaaiได้dâaiออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanขอkɔ̌ɔความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaในnaiช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiโศกเศร้าsòok-sâoนี้níi
La famiglia del defunto ha rilasciato una dichiarazione chiedendo privacy durante questo periodo di lutto.
ในnaiพินัยกรรมpí-nai-gamระบุว่าrá-bù-wâaผู้ตายpûu-dtaaiต้องการdtɔ̂ng-gaanยกyókบ้านbâanหลังlǎngนี้níiให้กับhâi-gàpลูกชายlûuk-chaaiคนโตkon-dtoo
Il testamento stabilisce che il defunto desiderava dare questa casa al figlio maggiore.
ตามdtaamเจตนารมณ์jèet-dtà-naa-romในnaiพินัยกรรมpí-nai-gamฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt-táaiทรัพย์สินsáp-sǐnทั้งหมดtáng-mòtของkɔ̌ɔngผู้ตายpûu-dtaaiจะjàถูกtùukแบ่งbɛ̀ngให้แก่hâi-gɛ̀ɛทายาทโดยธรรมtaa-yâat-dooi-tam
Secondo le volontà espresse nell'ultimo testamento, tutti i beni del defunto saranno divisi tra gli eredi legittimi.
ทนายความtá-naai-kwaamได้dâaiนำเสนอnam-sà-nə̌əพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutเจตนาjèet-dtà-naaที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngผู้ตายpûu-dtaaiก่อนgɔ̀ɔnเสียชีวิตsǐia-chii-wítต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaศาลsǎan
L'avvocato ha presentato prove alla corte per dimostrare le vere intenzioni del defunto prima della sua morte.
ศาลsǎanได้dâaiมีmiiคำสั่งkam-sàngแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângผู้จัดการpûu-jàt-gaanมรดกmɔɔ-rá-dòkเพื่อpʉ̂ʉaดำเนินการdam-nəən-gaanเกี่ยวกับgìiao-gàpทรัพย์สินsáp-sǐnของkɔ̌ɔngผู้ตายpûu-dtaaiตามที่dtaam-tîiระบุrá-bùไว้wáiในnaiพินัยกรรมpí-nai-gam
La corte ha ordinato la nomina di un esecutore testamentario per gestire i beni del defunto come specificato nel testamento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
pûu
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผู้pûuผู้pûu1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)persona; colui che... (prefisso agentivo)Parte 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)morire; spegnersiParte 2
ผู้ตายpûu-dtaaiผู้ตายpûu-dtaaiil defunto (formale/forense)il defunto (formale/forense)Parola