ผู้ตาย(pôo dtaai)

Significati

1SostantivoC1

il defunto (formale/forense)

una persona morta; usato in contesti formali, legali o forensi e nei notiziari

Esempi

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diสืบสวนsèup-sŭuanสืบสวนsèup-sŭuan1investigare; indagare2condurre un'inchiestaหาสาเหตุhăa săa-hàytหาสาเหตุhăa săa-hàyttrovare la causa; risolvere un problemaการเสียชีวิตgaan sĭia chee-wítการเสียชีวิตgaan sĭia chee-wít1morte; decesso (formale/educato)2vittima; decesso (statistica/rapporti)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้ตายpôo dtaaiผู้ตายpôo dtaai1il defunto (formale/forense)2defunto / de cuius (legale)
La polizia sta indagando sulla causa della morte del defunto.
2SostantivoC1

defunto / de cuius (legale)

la persona defunta a cui ci si riferisce in questioni legali come eredità, testamenti o inchieste

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พินัยกรรมpí-nai gamพินัยกรรมpí-nai gamtestamentoระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâaspecificare che; dichiarare cheผู้ตายpôo dtaaiผู้ตายpôo dtaai1il defunto (formale/forense)2defunto / de cuius (legale)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedere3cercare; richiedereยกyókยกyók1citare; invocare (come esempio/motivo)2tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)3rinunciare; esentare; sospendere4classificatore: incontro; round5dare; dedicare; donare6promuovere; elevare (grado/status)7sollevare; alzareบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpa; per (destinatario/beneficiario)ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifiglio; figlio maschioคนโตkon dtohคนโตkon dtohfiglio maggiore; primogenito
Il testamento stabilisce che il defunto desiderava dare questa casa al figlio maggiore.

Parole correlate

Analisi della parola

ผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)Parte 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)Parte 2
ผู้ตายpôo dtaaiผู้ตายpôo dtaaiil defunto (formale/forense)