ให้คติ
hâi-ká-dtìSignificato
1VerboB2
dare a [qcn.] consigli morali; offrire una lezione
dare a [qcn.] una guida morale o una lezione; riferito a una storia o a un'esperienza, essere istruttiva e trasmettere una morale.
Esempi
นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)อีสปee-sòpอีสปee-sòpEsopoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้คติhâi ká-dtìให้คติhâi ká-dtìdare a [qcn.] consigli morali; offrire una lezioneที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1onestà; integrità2fedeltà; lealtà
Questa favola di Esopo offre ai bambini una buona lezione morale sull'onestà.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อแม่pôr mâeมักจะmák jàเล่าเรื่องlâo rêuuangต่างๆdtàang-dtàangเพื่อให้pêuua hâiคติสอนใจká-dtì sŏn jaiแก่gàeลูกlôok
I genitori spesso raccontano storie per dare una guida morale ai propri figli.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoในnaiครั้งkrángนั้นnánให้คติhâi-ká-dtìกับgàpผมpǒmว่าwâaอย่าประมาทyàa-bprà-mâatคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Quell'esperienza di fallimento mi ha insegnato la lezione di non sottovalutare i concorrenti.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoให้hâiคติเตือนใจká-dtì-dtʉʉan-jaiว่าwâaความโลภkwaam-lôopมักmákนำไปสู่nam-bpai-sùuความพินาศkwaam-pí-nâat
La sua storia funge da monito morale sul fatto che l'avidità spesso porta alla rovina.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ให้คติ si dice ให้-คะ-ติ?
hâi-ká-dtì
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
hâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
คติká-dtìคติká-dtì1principio; dottrina2morale; massima; morale di una storia3punto di vista; prospettiva; modo di pensare4moto; corso; condizione (letterario)principio; dottrinaParte 2
ให้คติhâi-ká-dtìให้คติhâi-ká-dtìdare a [qcn.] consigli morali; offrire una lezionedare a [qcn.] consigli morali; offrire una lezioneParola