กาชา
gaa chaaSignificati
1SostantivoA2
teiera
Un recipiente con coperchio, manico e beccuccio, usato per preparare e versare il tè.
Esempi
กาชาgaa chaaกาชาgaa chaa1teiera2gacha (estrazione casuale di giocattoli in capsule)3sistema gacha (giochi)4fare un'estrazione gacha; rollare nel gachaใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฝาfăaฝาfăa1coperchio; tappo2anta; battente; pannello3parete; divisorio; pannello di parete4gemello; membro di una coppia di gemelliสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuo
Questa teiera ha un coperchio bianco.
Altri 3 esempiMostra meno
La mamma ha messo le foglie di tè nella teiera e poi ha aggiunto acqua calda.
กาชาgaa chaaใบbaiนี้néeเทชาtay chaaได้dâiสะดวกsà-dùuakแต่dtàeต้องdtôngจับหูjàp hŏoให้hâiแน่นnâenเพราะpráwตัวกาdtuua gaaค่อนข้างkôn kâangหนักnàk
Con questa teiera è facile versare il tè, ma bisogna tenere saldamente il manico perché la teiera è piuttosto pesante.
2SostantivoB2
gacha (estrazione casuale di giocattoli in capsule)
un sistema di estrazione casuale in stile giocattolo in capsule, originariamente da distributori automatici (cfr. anche กาชาปองกาชาปองgaa-chaa-bpɔɔnggachapon; giocattolo in capsula)
Esempi
สมัยเด็กๆsà-măi dèk dèkสมัยเด็กๆsà-măi dèk dèkdurante l'infanzia; da bambiniฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)เงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ค่าขนมkâa kà-nŏmค่าขนมkâa kà-nŏmpaghettaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteหยอดyòtหยอดyòt1gocciolare/sgocciolare (piccola quantità)2mettere le gocce (farmaco)3inserire una moneta4aggiungere una piccola quantità (cibo/condimento)5stuzzicare/flirtare leggermenteตู้dtôoตู้dtôo1armadietto; credenza2armadio; guardaroba3CL: ตู้4quadro; involucro (apparecchiature)5cabina; chiosco6armadietto7vagone; carrozza ferroviariaกาชาgaa chaaกาชาgaa chaa1teiera2gacha (estrazione casuale di giocattoli in capsule)3sistema gacha (giochi)4fare un'estrazione gacha; rollare nel gachaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1essere situato; trovarsi; sorgere2basarsi su; fondarsi su (figurato)หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)ร้านขายของráan kăai kŏngร้านขายของráan kăai kŏngnegozio; punto venditaเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)
Quando ero bambino, mi piaceva usare la mia paghetta per giocare alle macchinette gacha davanti al negozio di giocattoli.
Altri 3 esempiMostra meno
ที่têeญี่ปุ่นyìi-bpùnมีmeeตู้dtôoกาชาgaa chaaให้เห็นhâi hĕnอยู่yòoทั่วไปtûua bpaiโดยเฉพาะdoi chà-pórในnaiย่านyâanอากิฮาบาระaa-gì-haa-bà-rá
In Giappone si possono vedere macchinette gacha ovunque, specialmente nel quartiere di Akihabara.
ระบบrá-bòpกาชาgaa chaaในnaiเกมมือถือgaym meuu tĕuสมัยใหม่sà-măi màiมีmeeรากฐานrâak tăanมาจากmaa jàakตู้dtôoหยอดyòtเหรียญrĭianกาชาปองgaa-chaa-bpongของkŏngญี่ปุ่นyìi-bpùnในอดีตnai à-dèet
Il sistema gacha nei moderni giochi per cellulari affonda le sue radici nelle tradizionali macchinette a gettoni giapponesi gashapon.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngระบบrá-bòpกาชาgaa chaaคือkeuความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênในnaiการgaanลุ้นlúnว่าwâaจะได้jà dâaiของหายากkŏng hăa yâakหรือไม่rĕu mâiซึ่งsêungเป็นหลักbpen làkการgaanเดียวdiiaoกับgàpของเล่นkŏng lênในnaiไข่kàiที่têeเคยkoeiฮิตhítในอดีตnai à-dèet
Il fascino del sistema gacha è l'emozione di vedere se otterrai un oggetto raro, che è lo stesso principio delle uova a sorpresa che erano popolari in passato.
3SostantivoB2
sistema gacha (giochi)
una meccanica di gioco in cui personaggi o oggetti vengono ottenuti a caso, simile alle loot box
Esempi
เกมgaymเกมgaym1gioco; partita2videogioco3game; unità di gioco sportivaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีระบบmee rá-bòpมีระบบmee rá-bòp1sistematico; organizzato2avere un sistema (in atto)กาชาgaa chaaกาชาgaa chaa1teiera2gacha (estrazione casuale di giocattoli in capsule)3sistema gacha (giochi)4fare un'estrazione gacha; rollare nel gachaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleผู้เล่นpôo lênผู้เล่นpôo lên1giocatore; videogiocatore2partecipante; operatore in un mercato o settoreต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteเติมเงินdterm ngernเติมเงินdterm ngern1aggiungere fondi; ricaricare2una ricarica (servizio/transazione)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสุ่มsùmสุ่มsùm1trappola a cesto per pesci2stia per pollame3casuale; a caso (avv/agg)ไอเทมai-têmไอเทมai-têm1oggetto di gioco; equipaggiamento (videogiochi)2articolo; prodotto; oggettoดีๆdee deeดีๆdee dee1correttamente; attentamente; gentilmente; educatamente2veramente buono; decente; adeguato
Questo gioco ha un sistema gacha in cui i giocatori devono ricaricare denaro per ottenere casualmente oggetti validi.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpŏmไม่ค่อยmâi kôiชอบchôpเล่นเกมlên gemที่têeมีระบบmee rá-bòpกาชาgaa chaaเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมันmanเหมือนmĕuuanการพนันgaan pá-nan
Non mi piace molto giocare ai giochi con un sistema gacha perché mi sembra simile al gioco d'azzardo.
ระบบrá-bòpกาชาgaa chaaในnaiหลายๆlăai lăaiเกมgaymถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaเพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiผู้เล่นpôo lênอยากyàakใช้cháiจ่ายเงินjàai ngernมากขึ้นmâak kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Il sistema gacha in molti giochi è progettato per motivare i giocatori a voler spendere sempre più denaro.
ในnaiบางbaangประเทศbprà-têetเริ่มrêrmมีmeeการถกเถียงgaan tòk tĭiangทางกฎหมายtaang gòt-măaiว่าwâaระบบrá-bòpกาชาgaa chaaควรkuuanถูกtòokจัดเป็นjàt bpenการพนันgaan pá-nanหรือไม่rĕu mâi
In alcuni paesi sono iniziati dibattiti legali sull'opportunità di classificare il sistema gacha come gioco d'azzardo.
4VerboB2
fare un'estrazione gacha; rollare nel gacha
eseguire un'estrazione gacha in un gioco per cercare di ottenere oggetti o personaggi (informale)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)เพชรpétเพชรpét1diamante (pietra preziosa)2Phet (nome proprio)3classificatore: เม็ด4duro; inflessibile; adamantino5gioiello; persona o cosa eccezionale (figurato)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteเดือนdeuuanเดือนdeuuan1mese2Luna; lunaเพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jàal fine di; per (scopo prima di un verbo)ได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaกาชาgaa chaaกาชาgaa chaa1teiera2gacha (estrazione casuale di giocattoli in capsule)3sistema gacha (giochi)4fare un'estrazione gacha; rollare nel gacha10ครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volteรวดเดียวrûuat diiaoรวดเดียวrûuat diiaoin una volta sola; tutto d'un fiato
Ho risparmiato gemme per tutto il mese per poter fare dieci pescate gacha in una volta sola.
Altri 3 esempiMostra meno
เดี๋ยวdĭiaoขอตัวkŏr dtuuaไปbpaiกาชาgaa chaaหาhăaตัวละครdtuua lá-konใหม่màiก่อนนะgòn náตู้dtôoใหม่màiเพิ่งpêrngเข้าkâoวันนี้wan née
Scusami un attimo, vado a fare una pescata gacha per un nuovo personaggio. Il nuovo banner è appena arrivato oggi.
กาชาgaa chaaไปbpaiตั้งdtângหลายรอบlăai rôpแล้วláeoแต่dtàeก็gâwยังไม่ได้yang mâi dâaiตัวละครdtuua lá-konระดับrá-dàpSSRที่têeอยากได้yàak dâiสักทีsàk tee
Ho già fatto così tante pescate gacha, ma non ho ancora ottenuto il personaggio di grado SSR che desidero.
เขาkăoเตือนdteuuanเพื่อนpêuuanว่าwâaอย่าyàaเอาaoเงินngernไปbpaiกาชาgaa chaaจนหมดjon mòtตัวdtuuaเดี๋ยวdĭiaoจะไม่มีjà mâi meeเงินngernกินข้าวgin kâaoสิ้นเดือนsîn deuuan
Ha avvertito il suo amico di non spendere tutti i suoi soldi in pescate gacha, altrimenti non avrebbe avuto i soldi per mangiare a fine mese.
Analisi della parola
กาgaaกาgaa1bollitore; bricco2segnare; barrare; spuntare una casella3corvo (uccello)bollitore; briccoParte 1
+
กาชาgaa chaaกาชาgaa chaateierateieraParola