เทชา(tay chaa)
Significati
1VerboA2
versare il tè
versare il tè da una teiera o da un contenitore in una tazza
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diเทชาtay chaaเทชาtay chaa1versare il tè2servire il tèลงถ้วยlong tûuayลงถ้วยlong tûuaymettere in una ciotola/tazzaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)
La mamma mi sta versando il tè in una tazza.
2VerboB1
servire il tè
versare e offrire il tè a qualcuno come parte del servizio
Esempi
ป้าbpâaป้าbpâa1zia (appellativo); signora di mezza età/anziana2zia (sorella maggiore del padre o della madre)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]เทชาtay chaaเทชาtay chaa1versare il tè2servire il tèถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Venerabile monaco (titolo di rispetto)2venerata statua/immagine del Buddha3rispettato monaco anziano (abate specifico)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)นอบน้อมnôp nómนอบน้อมnôp nóm1rispettoso; umile; deferente2mostrare deferenza; rendere omaggio in modo rispettoso
La zia ha aiutato a versare e offrire il tè al monaco con rispetto.