ขอตัว
kɔ̌ɔ-dtuuaSignificato
1VerboA2
congedarsi; scusarsi (per andarsene)
dire educatamente che si ha bisogno di andarsene, allontanarsi o smettere di partecipare a una conversazione, riunione o evento
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ขอตัวก่อนkɔ̌ɔ-dtuua-gɔ̀ɔnขอตัวก่อนkɔ̌ɔ-dtuua-gɔ̀ɔnmodo educato per congedarsiนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di confermaครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Chiedo scusa, ora vado.
Altri 7 esempiMostra meno
È ora; chiedo scusa, vado a casa.
La riunione è quasi finita; chiedo scusa, vado via ora perché ho un appuntamento.
ขอโทษนะคะkɔ̌ɔ-tôot-ná-káดิฉันdì-chǎnขอตัวkɔ̌ɔ-dtuuaออกจากɔ̀ɔk-jàakวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ng
Scusate, devo allontanarmi un momento dalla conversazione.
Scusami un attimo mentre faccio una breve telefonata a casa.
ถ้าtâaไม่ว่าmâi-wâaอะไรà-raiขอตัวkɔ̌ɔ-dtuuaไปbpaiชงกาแฟchong-gaa-fɛɛก่อนgɔ̀ɔnเดี๋ยวdǐiaoกลับมาglàp-maaคุยkuiต่อdtɔ̀ɔ
Se non ti dispiace, mi allontano un momento per fare il caffè; tornerò subito per continuare a parlare.
ขอตัวkɔ̌ɔ-dtuuaไปbpaiหยิบyìpเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanก่อนgɔ̀ɔnจะjàเอามาให้ao-maa-hâiคุณดูkun-duu
Mi scusi, vado a prendere i documenti alla mia scrivania; glieli porterò per farglieli vedere.
ขอตัวkɔ̌ɔ-dtuuaออกไปɔ̀ɔk-bpaiเช็กchékตาdtaaรางรถไฟraang-rót-faiสักครู่sàk-krûuเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnเวลาwee-laaให้hâiตรงกันdtrong-gan
Mi permetta di allontanarmi brevemente per controllare l'orario dei treni, in modo da poter coordinare i nostri tempi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kɔ̌ɔ
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perrichiedere; chiedere qualcosaParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 2
ขอตัวkɔ̌ɔ-dtuuaขอตัวkɔ̌ɔ-dtuuacongedarsi; scusarsi (per andarsene)congedarsi; scusarsi (per andarsene)Parola