ไร(rai)

Significati

1SostantivoB1

acaro (piccolo aracnide)

un aracnide molto piccolo, come un acaro della polvere o un acaro delle piante

Esempi

หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)อาการคันaa-gaan kanอาการคันaa-gaan kanpruritoอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)เกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1derivare da [qlcs]; essere causato da [qlcs]; scaturire da [qlcs]2formarsi da; avere origine da; essere prodotto daไรraiไรrai1acaro (piccolo aracnide)2(colloq.) cosa?; che (forma abbreviata di อะไร)3piantina di riso; germoglio di riso (settentrionale/poetico)4che (modificatore) (colloq.)ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvere; particelle fini e secche2particolato (inquinamento atmosferico)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ที่นอนtêe nonที่นอนtêe non1materasso2posto per dormire; giaciglio
Il medico ha detto che il prurito potrebbe essere causato dagli acari della polvere nella biancheria da letto.
2PronomeB1

(colloq.) cosa?; che (forma abbreviata di อะไรอะไรà-rai1what2which; what (modifier)3something; anything (unspecified)4what? (interjection of surprise/confusion))

un'abbreviazione colloquiale di อะไรอะไรà-rai1what2which; what (modifier)3something; anything (unspecified)4what? (interjection of surprise/confusion) che significa 'cosa'; usata nel linguaggio informale, nei messaggi di testo e nella scrittura online

Esempi

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareไรดีrai deeไรดีrai dee[informale] cosa andrebbe bene?; cosa dovrei/dovresti/dovremmo fare?หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroเลิกเรียนlêrk riianเลิกเรียนlêrk riian1finire la scuola; uscire dalla classe; fine delle lezioni2congedare la classe; terminare la lezione
Cosa dovremmo mangiare dopo lezione?
3determinerB1

che (modificatore) (colloq.)

modificatore informale che significa 'che...' o 'quale...' usato prima di un nome (abbreviazione di อะไรอะไรà-rai1what2which; what (modifier)3something; anything (unspecified)4what? (interjection of surprise/confusion)), comune nel linguaggio informale e online

Esempi

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareไรดีrai deeไรดีrai dee[informale] cosa andrebbe bene?; cosa dovrei/dovresti/dovremmo fare?
Cosa dovremmo mangiare stasera?
4SostantivoC1

piantina di riso; germoglio di riso (settentrionale/poetico)

una giovane pianta di riso allo stadio di piantina o germoglio, presente nei dialetti del nord e in alcuni contesti letterari

Esempi

ที่นอนtêe nonที่นอนtêe non1materasso2posto per dormire; giaciglioเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)ไรraiไรrai1acaro (piccolo aracnide)2(colloq.) cosa?; che (forma abbreviata di อะไร)3piantina di riso; germoglio di riso (settentrionale/poetico)4che (modificatore) (colloq.)ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvere; particelle fini e secche2particolato (inquinamento atmosferico)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivere; risiedere; abitareซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)ทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1causare; provocare; dare origine a; portare a2produrre; generare; creare (un effetto/risultato)ภูมิแพ้poom páeภูมิแพ้poom páe1allergia2allergico; soggetto ad allergie
I vecchi materassi hanno spesso acari della polvere che vivono al loro interno, il che può causare allergie.