กั๋น(găn)

Significati

1PronomeA2

l'un l'altro; a vicenda

Forma dialettale del nord della Thailandia di 'กันกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservare', usata come marcatore reciproco per indicare che un'azione viene eseguita dai soggetti l'uno sull'altro.

Esempi

เฮาhaoเฮาhao1io; me (informale, regionale)2nostro (possessivo)3noi; ci; nostro (regionale)ฮักhákฮักhák1amore; amare (Isan/Lao)2caro; tesoro (Isan/Lao, vocativo)กั๋นgănกั๋นgăn1prevenire; bloccare; proteggere; separare2l'un l'altro; a vicenda3insieme; congiuntamente
Ci amiamo.
2AvverbioA2

insieme; congiuntamente

Forma dialettale del nord della Thailandia di 'กันกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservare', usata dopo un verbo per indicare che un'azione viene compiuta insieme come gruppo.

Esempi

ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)แอ่วกั๋นเต๊อะàew găn dtórแอ่วกั๋นเต๊อะàew găn dtór[Thailandese del nord] Usciamo insieme!; Andiamo in giro!
Usciamo insieme.
3VerboB1

prevenire; bloccare; proteggere; separare

Una forma del dialetto thailandese del nord di 'กันกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservare': prevenire, bloccare o separare; proteggere o fare la guardia.

Esempi

เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)ร่มrômร่มrôm1ombrello; parasole2ombroso; ombreggiato; protetto3ombra; riparoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)โตยเน้อdtoi nêrโตยเน้อdtoi nêr[espressione] anche io; ci sono anch'io (thailandese settentrionale)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)กั๋นgănกั๋นgăn1prevenire; bloccare; proteggere; separare2l'un l'altro; a vicenda3insieme; congiuntamenteแดดdàetแดดdàet1sole forte; sole cocente2luce solare; soleกั๋นgănกั๋นgăn1prevenire; bloccare; proteggere; separare2l'un l'altro; a vicenda3insieme; congiuntamenteฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigare
Porta un ombrello con te, così potrà ripararti dal sole e dalla pioggia.

Parole correlate