กั๋น

gǎn

Significati

1PronomeA2

l'un l'altro; a vicenda

Forma dialettale del nord della Thailandia di 'กันกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservare', usata come marcatore reciproco per indicare che un'azione viene eseguita dai soggetti l'uno sull'altro.

Esempi

เฮาhaoเฮาhao1noi; ci; nostro (regionale)2io; me (informale, regionale)ฮักhákฮักhákamore; amare (Isan/Lao)กั๋นgǎnกั๋นgǎn1l'un l'altro; a vicenda2insieme; congiuntamente3prevenire; bloccare; proteggere; separare
Ci amiamo.
Altri 3 esempi
ตะdtàวาwaaน้องnóngกับgàpปี้bpêeเถียงtĭiangกั๋นgănเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nói
Ieri, il fratello minore e quello maggiore hanno litigato tra loro per piccole cose.
เปิ้นbpə̂ənสัญญาsǎn-yaaกั๋นgǎnว่าwâaจะjàปะbpàกั๋นgǎnแหมhɛ̌ɛmครั้งหน้าkráng-nâa
Si sono promessi che si sarebbero incontrati di nuovo la prossima volta.
ถึงจะtĕung jàอยู่yòoไกgaiล๋กั๋นgănแต่dtàeเปิ้นbpêrnก็gâwยังyangส่งข้อความsòng kô kwaamหาhăaกั๋นgănตลอดdtà-lòt
Anche se vivono lontani l'uno dall'altro, si scrivono messaggi tutto il tempo.
2AvverbioA2

insieme; congiuntamente

Forma dialettale del nord della Thailandia di 'กันกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservare', usata dopo un verbo per indicare che un'azione viene compiuta insieme come gruppo.

Esempi

ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteแอ่วกั๋นเต๊อะɛ̀ɛo-gǎn-dtə́แอ่วกั๋นเต๊อะɛ̀ɛo-gǎn-dtə́[Thailandese del nord] Usciamo insieme!; Andiamo in giro!
Usciamo insieme.
Altri 3 esempi
หมู่เฮาmùu-haoไปbpaiกิ๋นgǐnข้าวมันไก่kâao-man-gàiกั๋นตี้gǎn-dtîiกาดgàat
Siamo andati a mangiare riso con pollo insieme al mercato.
ตอนdtɔɔnละอ่อนlá-ɔ̀ɔnเฮาhaoชอบchɔ̂ɔpไปbpaiเตะบอลdtè-bɔɔnกั๋นตี้gǎn-dtîiสนามsà-nǎam
Quando eravamo giovani, ci piaceva andare a giocare a calcio insieme al campo.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเฮาhaoก็gɔ̂มักจะmák-jàไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtกั๋นgǎn
Quando arriva una lunga vacanza, la nostra famiglia di solito va a viaggiare in altre province insieme.
3VerboB1

prevenire; bloccare; proteggere; separare

Una forma del dialetto thailandese del nord di 'กันกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservare': prevenire, bloccare o separare; proteggere o fare la guardia.

Esempi

เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoร่มrômร่มrôm1ombrello; parasole2ombroso; ombreggiato; protetto3ombra; riparoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteโตยเน้อdtooi-nə́əโตยเน้อdtooi-nə́ə[espressione] anche io; ci sono anch'io (thailandese settentrionale)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)กั๋นgǎnกั๋นgǎn1l'un l'altro; a vicenda2insieme; congiuntamente3prevenire; bloccare; proteggere; separareแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluce solare; soleกั๋นgǎnกั๋นgǎn1l'un l'altro; a vicenda2insieme; congiuntamente3prevenire; bloccare; proteggere; separareฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigare
Porta un ombrello con te, così potrà ripararti dal sole e dalla pioggia.
Altri 3 esempi
เปิ้นbpə̂ənเอาaoผ้าใบpâa-baiมาmaaขึงkʉ̌ngไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaกั๋นgǎnน้ำค้างnáam-káangตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Hanno teso un telone per ripararsi dalla rugiada notturna.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganสร้างsâangแนวไม้nɛɛo-máaiไผ่pàiเพื่อpʉ̂ʉaกั๋นgǎnลมหนาวlom-nǎaoที่tîiพัดpátมาจากmaa-jàakภูเขาpuu-kǎo
Gli abitanti del villaggio hanno lavorato insieme per costruire una barriera di bambù per bloccare il vento freddo che soffia dalle montagne.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanผู้คนpûu-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการแขวนgaan-kwɛ̌ɛnเครื่องรางkrʉ̂ʉang-raangไว้wáiหน้าบ้านnâa-bâanจะjàช่วยchûuaiกั๋นgǎnสิ่งsìngชั่วร้ายchûua-ráaiและlɛ́ภูตผีปีศาจpûut-pǐi-bpii-sàatได้dâai
In tempi antichi, la gente credeva che appendere un amuleto davanti alla casa potesse aiutare a scacciare il male e gli spiriti.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai chattawa
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Ascendente

gǎn

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe media + Mai chattawa → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1l'un l'altro; a vicenda

2insieme; congiuntamente