ไหลบ่า
lǎi-bàaSignificati
1VerboB1
straripare; inondare; sgorgare
straripare o irrompere con grande forza, riferito in particolare all'acqua, come le acque alluvionali che si riversano su un'area.
Esempi
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1piovere a dirotto; diluviare2piovere intensamente; piovere a dirottoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aไหลบ่าlǎi-bàaไหลบ่าlǎi-bàa1straripare; inondare; sgorgare2riversarsi; affluireเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1al chiuso; all'interno della casa2in casa; nell'ambiente domesticoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Ha piovuto così forte che l'acqua ha iniziato a entrare in casa.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngรีบrîipอพยพòp-pá-yópหนีnǐiน้ำป่าnáam-bpàaที่tîiไหลบ่าlǎi-bàaลงlongมาจากmaa-jàakภูเขาpuu-kǎoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Gli abitanti del villaggio hanno dovuto evacuare rapidamente a causa dell'alluvione lampo che scendeva impetuosa dalla montagna.
เขื่อนkʉ̀ʉanแตกdtɛ̀ɛkทำให้tam-hâiน้ำnáamปริมาณbpà-rí-maanมหาศาลmá-hǎa-sǎanไหลบ่าlǎi-bàaเข้าkâoท่วมtûuamหลายlǎaiหมู่บ้านmùu-bâanในnaiชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉn
La diga si è rotta, causando la fuoriuscita di una quantità enorme di acqua che ha inondato diversi villaggi durante la notte.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanเตือนdtʉʉanว่าwâaการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàatจะjàทำให้tam-hâiปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanน้ำทะเลnáam-tá-leeไหลบ่าlǎi-bàaเข้าkâoท่วมtûuamพื้นที่pʉ́ʉn-tîiชายฝั่งchaai-fàngรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂n
Gli esperti avvertono che il cambiamento climatico intensificherà il fenomeno dell'esondazione dell'acqua marina nelle zone costiere.
2VerboB2
riversarsi; affluire
arrivare o muoversi in gran numero o con grande forza, come una folla di persone o un'ondata di emozioni.
Esempi
แฟนคลับfɛɛn-klápแฟนคลับfɛɛn-kláp1fan club (gruppo organizzato/comunità)2fanbase; i fan nel loro insieme3un fan (membro/sostenitore)ต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3ciascuno; rispettivamente4straniero; proveniente da un altro posto5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diไหลบ่าlǎi-bàaไหลบ่าlǎi-bàa1straripare; inondare; sgorgare2riversarsi; affluireเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naientrare in [qlcs]; accedere a [qlcs]ฮอลล์hɔɔnฮอลล์hɔɔnsala; auditorium; spazio eventiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1concerto2classificatore: งาน / รอบ
I fan si sono riversati nella sala da concerto.
Altri 3 esempiMostra meno
ความทรงจำkwaam-song-jamในอดีตnai-à-dìitได้dâaiไหลบ่าlǎi-bàaเข้ามาkâo-maaในnaiหัวhǔuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอีกครั้งìik-kráng
I ricordi del passato sono tornati a inondare la sua mente ancora una volta.
หลังจากlǎng-jàakข่าวkàaoแพร่prɛ̂ɛออกไปɔ̀ɔk-bpaiกำลังใจgam-lang-jaiจากjàakทั่วtûuaทุกมุมtúk-mumโลกlôokก็gɔ̂ไหลบ่าlǎi-bàaเข้ามาkâo-maaเพื่อpʉ̂ʉaให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiเขาkǎo
Dopo la diffusione della notizia, messaggi di supporto da tutto il mondo sono arrivati a fiumi per incoraggiarlo.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanข้อมูลkôr moonและláeข่าวสารkàao săanจากjàakแหล่งlàengต่างๆdtàang-dtàangไหลบ่าlăi bàaเข้ามาkâo maaไม่หยุดmâi yùtจนjonตามdtaamแทบtâepไม่ทันmâi tan
Nell'era digitale, informazioni e notizie provenienti da varie fonti affluiscono senza sosta, rendendo difficile stare al passo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
lǎi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ไหลบ่าlǎi-bàaไหลบ่าlǎi-bàastraripare; inondare; sgorgarestraripare; inondare; sgorgareParola