ปิ้ง(bpîng)

Arti

1Kata KerjaA2

memanggang

memasak langsung di atas api, arang, atau permukaan panas; memanggang roti atau barang serupa

Contoh

ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ปิ้งbpîngปิ้งbpîng1memanggang2mendapat ide tiba-tiba; mendapat ilham3ping! (suara munculnya ide)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangrotiตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pada pagi hari; di pagi hari2pagi (periode waktu)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ทาเนยtaa noeiทาเนยtaa noeimengoleskan mentega
Saya memanggang roti di pagi hari dan mengoleskan mentega di atasnya.
2Kata KerjaB2

mendapat ide tiba-tiba; mendapat ilham

tiba-tiba memikirkan sesuatu; mendapatkan percikan inspirasi dengan cepat

Contoh

กำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniคิดkítคิดkít1berpikir; mempertimbangkan2menghitung; mengalkulasi3mengenakan biaya; membebankan4berniat; merencanakanหัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1topik; subjek2judul; tajuk3butir; item daftarรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/catatan)2melaporkan; menginformasikan secara resmi3melapor; melaporkan diriอยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deetiba-tiba; entah kenapa; tanpa alasan yang jelasก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanปิ้งbpîngปิ้งbpîng1memanggang2mendapat ide tiba-tiba; mendapat ilham3ping! (suara munculnya ide)ไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1ide; gagasan2konsep; ide kreatifขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik; datang ke atas2bangkit; berdiri3naik; meningkat4timbul; muncul; mengemuka5menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1sekadar; hanya2berdiam diri; tanpa bereaksi3acuh tak acuh; tidak peduli4biasa saja; lumayan5biasa saja; bukan apa-apa
Saat saya sedang memikirkan topik laporan, sebuah ide tiba-tiba muncul di kepala saya.
3Kata SeruB2

ping! (suara munculnya ide)

kata seru onomatope untuk percikan kecil, suara letupan, atau kilatan inspirasi yang tiba-tiba

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; persoalan2pertanyaan (untuk diskusi)ทีมteemทีมteem1tim; kelompok2regu; unit stafเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1dengan tenang; diam-diam; tidak mencolok2sepi; sangat tenang (suasana)3tenang!, diam!, sst!อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deetiba-tiba; entah kenapa; tanpa alasan yang jelasก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanปิ้งbpîngปิ้งbpîng1memanggang2mendapat ide tiba-tiba; mendapat ilham3ping! (suara munculnya ide)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik; datang ke atas2bangkit; berdiri3naik; meningkat4timbul; muncul; mengemuka5menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1seharusnya; sebaiknya2tepat; pantas; cocok3pantas; layakลองlongลองlong1mencoba; berupaya2percobaan; pengujianวิธีwí-teeวิธีwí-tee1metode; cara2caraกลับด้านglàp dâanกลับด้านglàp dâanmembalikkan; memutar balik; membalik bagian dalam ke luarกระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1proses; prosedur2metode; metodologi (formal)
Saat duduk diam mendengarkan masalah tim, tiba-tiba muncul ide—saya pikir kita harus mencoba membalikkan prosesnya.

Kata Terkait

Arti Serupa

ย่างถ่านyâang tàanย่างถ่านyâang tàanmemanggang di atas arang

memanggang di atas arang

ย่างyâangย่างyâang1memanggang; membakar2melangkah; berjalan; mendekati (usia/waktu)3langkah (berjalan)
  • memanggang; membakar
  • melangkah; berjalan; mendekati (usia/waktu)
  • langkah (berjalan)
จี่ไฟjèe faiจี่ไฟjèe fai1memanggang/membakar di atas api2menghangatkan di dekat api
  • memanggang/membakar di atas api
  • menghangatkan di dekat api
ปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1[!] ting!; aha!; eureka!2tiba-tiba mendapat ide; tiba-tiba terpikirkan3langsung tertarik pada (seseorang); naksir4berkilau; bersinar
  • [!] ting!; aha!; eureka!
  • tiba-tiba mendapat ide; tiba-tiba terpikirkan
  • langsung tertarik pada (seseorang); naksir
  • berkilau; bersinar
จี่jèeจี่jèe1memanggang/membakar dengan api langsung2membakar sedikit; menghanguskan3membakar cepat di wajan panas
  • memanggang/membakar dengan api langsung
  • membakar sedikit; menghanguskan
  • membakar cepat di wajan panas