ใบสั่ง(bai sàng)

Arti

1Kata BendaA2

surat tilang; bukti pelanggaran

Surat yang diberikan oleh polisi atas pelanggaran lalu lintas, yang mengharuskan Anda untuk membayar denda atau mematuhi aturan tertentu

Contoh

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanใบสั่งbai sàngใบสั่งbai sàng1surat tilang; bukti pelanggaran2perintah tertulis; slip pesanan; surat permintaan3arahan dari atas (bahasa sehari-hari)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)
Polisi memberi saya surat tilang.
2Kata BendaB2

perintah tertulis; slip pesanan; surat permintaan

Instruksi tertulis atau formulir yang mengotorisasi atau meminta barang, layanan, atau tindakan; perintah dari atasan

Contoh

ฝ่ายจัดซื้อfàai jàt séuฝ่ายจัดซื้อfàai jàt séudepartemen pembelian; departemen pengadaanกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1menyiapkan [seseorang/sesuatu] untuk [sesuatu]2telah disiapkan; siap3menyiapkan; bersiapออกòkออกòk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; muncul; terbit3menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan4membayar; mengeluarkan uang5menerbitkan; mengeluarkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; mengundurkan diri9keluar batas (olahraga)ใบสั่งซื้อbai sàng séuใบสั่งซื้อbai sàng séupesanan pembelian (PO)คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1komputer2komputer [atributif]ชุดใหม่chút màiชุดใหม่chút màiset baru; koleksi baru; pakaian baru
Departemen pembelian sedang bersiap untuk menerbitkan pesanan pembelian untuk satu set komputer baru.
3Kata BendaC1

arahan dari atas (bahasa sehari-hari)

Perintah tidak resmi dari seseorang yang berkuasa, sering kali dipandang sebagai campur tangan dalam politik atau birokrasi

Contoh

หลายคนlăai konหลายคนlăai konbanyak/beberapa orangเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahwa) ...2diyakini bahwa ...เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posisi; lokasi2posisi; jabatan; peran3peringkat; status; kedudukan4slot; penempatan; urutanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaใบสั่งbai sàngใบสั่งbai sàng1surat tilang; bukti pelanggaran2perintah tertulis; slip pesanan; surat permintaan3arahan dari atas (bahasa sehari-hari)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpolitikus; politisi
Banyak orang percaya dia mendapatkan posisi ini karena adanya 'perintah' dari seorang politisi.

Kata Terkait

Rincian Kata

ใบbaiใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3lisensi; surat izin; sertifikat4kata penggolong (benda pipih/tipis)5bilah; mata pisau6kelopak; mahkota bungaBagian 1
+
สั่งsàngสั่งsàng1memerintah; menginstruksikan; mengarahkan2memesan [sesuatu]; membuat pesanan (makanan/barang)3meresepkan; memerintahkan (medis/hukum/resmi)Bagian 2
ใบสั่งbai sàngใบสั่งbai sàngsurat tilang; bukti pelanggaran