ข้อทักท้วง(kôr ták túuang)

Arti

1Kata BendaB2

keberatan; sanggahan

pernyataan yang menyampaikan ketidaksetujuan atau menunjukkan kesalahan, risiko, atau kebutuhan untuk perbaikan

Contoh

ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)ใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaข้อทักท้วงkôr ták túuangข้อทักท้วงkôr ták túuang1keberatan; sanggahan2temuan audit; pemberitahuan ketidakpatuhan resmiเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1tentang; mengenai; perihal2berkaitan dengan; berhubungan denganแผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1rencana kerja; rencana proyek2rencana program; skemaใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanรีบrêepรีบrêep1bergegas; buru-buru2terburu-buru; tergesa-gesa3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)แจ้งjâengแจ้งjâeng1memberitahukan; menginformasikan; melaporkan2jelas; nyata; eksplisit3terang; terang benderang (sastra/formal)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1rapat; konferensi (acara)2majelis; forum3tempat/ruang rapatได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1tentu saja; oke; silakan2segera; langsung bisa (dimungkinkan/diizinkan)
Jika ada yang memiliki keberatan terhadap rencana baru ini, harap sampaikan dalam rapat sekarang.
2Kata BendaC1

temuan audit; pemberitahuan ketidakpatuhan resmi

catatan resmi dari auditor atau pihak berwenang bahwa aturan tidak ditaati dan harus diperbaiki

Contoh

ฝ่ายบัญชีfàai ban-cheeฝ่ายบัญชีfàai ban-cheedepartemen akuntansiได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapatkan; memperoleh; diberikan/dianugerahkan2mengalami; menderita; terkena dampak; terpengaruh3di-... (pasif); menerima tindakanข้อทักท้วงkôr ták túuangข้อทักท้วงkôr ták túuang1keberatan; sanggahan2temuan audit; pemberitahuan ketidakpatuhan resmiจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ผู้ตรวจสอบบัญชีpôo dtrùuat-sòp ban-cheeผู้ตรวจสอบบัญชีpôo dtrùuat-sòp ban-cheeauditorเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusการบันทึกgaan ban-túkการบันทึกgaan ban-túk1perekaman (audio/video/gambar)2dokumentasi; pencatatan3penyimpanan data (komputasi)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumen2dokumentasi
Departemen akuntansi menerima temuan formal dari auditor mengenai pencatatan dokumen.

Kata Terkait

Rincian Kata

ข้อkôข้อkô1butir; poin; pasal2sendi (anatomi)3syarat; ketentuan4cacat; kelemahan5kata penggolong: butir/poin/pasal/pertanyaan6ruas; buku; segmen (botani/zoologi)Bagian 1
+
ทักท้วงták túuangทักท้วงták túuang1mengajukan keberatan; menyanggah2memprotes secara formal; mengajukan keberatanBagian 2
ข้อทักท้วงkôr ták túuangข้อทักท้วงkôr ták túuangkeberatan; sanggahan