เงียบหาย(ngîiap hăai)
Arti
1Kata KerjaB1
terdiam; menghilang
Berhenti melakukan kontak atau komunikasi dan tidak memberikan tanda-tanda kehadiran, seolah-olah menghilang secara diam-diam tanpa penjelasan.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ยืมyeumยืมyeum1meminjam2meminjam (gaya/ide); meniruหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1buku (karya cetak)2dokumen; surat3buku pelajaranไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเงียบหายngîiap hăaiเงียบหายngîiap hăai1terdiam; menghilang2hilang dari pandangan; hilang dari peredaranไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ตอบdtòpตอบdtòp1menjawab; membalas2merespons; bereaksi3jawaban; respons4kempot; cekung (pipi/perut)ข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1pesan; teks2pernyataan; isiเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Setelah meminjam buku itu, dia menghilang tanpa kabar dan tidak membalas pesan sama sekali.
2Kata KerjaB1
hilang dari pandangan; hilang dari peredaran
Tidak lagi muncul atau terdengar kabarnya di depan umum atau dalam suatu kelompok, sering kali secara tak terduga atau untuk jangka waktu yang lama.
Contoh
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1dari; sejak (titik awal)2dari X sampai Yงานประกาศรางวัลngaan bprà-gàat raang-wanงานประกาศรางวัลngaan bprà-gàat raang-wanacara penghargaanปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1tahun lalu; tahun sebelumnya2tahun lalu (penanda waktu)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเงียบหายngîiap hăaiเงียบหายngîiap hăai1terdiam; menghilang2hilang dari pandangan; hilang dari peredaranจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)วงการบันเทิงwong gaan ban-terngวงการบันเทิงwong gaan ban-terng1industri hiburan; dunia hiburan2dunia hiburan
Sejak acara penghargaan tahun lalu, dia tidak terlihat lagi di industri hiburan.
Kata Terkait
Arti Serupa
หายเงียบhăai ngîiapหายเงียบhăai ngîiapmenghilang tanpa jejak; mendadak diam
menghilang tanpa jejak; mendadak diam
หายไปเลยhăai bpai leoiหายไปเลยhăai bpai leoimenghilang sepenuhnya; lenyap
menghilang sepenuhnya; lenyap
ขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòhilang kontak; putus kontak
hilang kontak; putus kontak
Rincian Kata
+
เงียบหายngîiap hăaiเงียบหายngîiap hăaiterdiam; menghilang