พากย์

pâak

Arti

1Kata BendaB1

menyulih suara (audio untuk film/TV)

Merekam atau menyediakan trek suara pengganti, sering kali dalam bahasa lain, untuk film, acara TV, atau video.

Contoh

หนังnăngหนังnăng1bahan kulit2film3lembaran tipis; selaput (informal)4kulitเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniพากย์pâakพากย์pâak1menyulih suara (audio untuk film/TV)2sulih suara; pengisian suara3menarasikan/melantunkan dalam pertunjukan tradisional4mengumumkan/memberi komentar5narasi/komentarไทยtaiไทยtai1bahasa Thai2Thai; berkaitan dengan Thailand3orang Thaiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1lebih mudah (dari sebelumnya)2dengan lebih mudah (dari sebelumnya)3menjadi lebih mudahมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Film ini sudah disulih suara ke dalam bahasa Thailand, sehingga jauh lebih mudah untuk ditonton.
2Kata BendaB1

sulih suara; pengisian suara

Tindakan atau proses penambahan atau penggantian dialog atau narasi pada film, acara TV, atau video.

Contoh

หนังnăngหนังnăng1bahan kulit2film3lembaran tipis; selaput (informal)4kulitเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chánversi (edisi/rilis)พากย์pâakพากย์pâak1menyulih suara (audio untuk film/TV)2sulih suara; pengisian suara3menarasikan/melantunkan dalam pertunjukan tradisional4mengumumkan/memberi komentar5narasi/komentarไทยtaiไทยtai1bahasa Thai2Thai; berkaitan dengan Thailand3orang Thaiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2orang muda (informal)3kata penggolong: anak-anakดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1praktis; mudah2ada waktu; luang3senyamannya (penggunaan sopan)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik
Film ini memiliki versi sulih suara bahasa Thailand, sehingga memudahkan anak-anak untuk menontonnya.
3Kata BendaB2

menarasikan/melantunkan dalam pertunjukan tradisional

Membawakan narasi atau lantunan bergaya khusus dalam pertunjukan tradisional Thailand (misalnya, wayang kulit, teater klasik).

Contoh

ลุงชอบlung chôpไปดูbpai dooไปดูbpai doopergi (dan) melihat; pergi memeriksa; pergi menontonหนังตะลุงnăng dtà-lungหนังตะลุงnăng dtà-lung1teater wayang kulit Thailand Selatan (bentuk seni)2pertunjukan nang talungเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaคนพากย์kon pâakคนพากย์kon pâak1narator; pengisi suara2komentatorเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1bercerita; menarasikan2menceritakan kembali; mengisahkan apa yang terjadiสนุกๆsà-nùk sà-nùkสนุกๆsà-nùk sà-nùk1untuk bersenang-senang; dengan santai2menyenangkan; asyik (nada informal)
Paman saya suka menonton wayang kulit karena dia senang mendengarkan penceritaan narator yang bergaya.
4Kata BendaB2

narasi/komentar

Narasi atau komentar formal dalam konteks tradisional atau seremonial.

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)พิธีเปิดงานpí-tee bpèrt ngaanพิธีเปิดงานpí-tee bpèrt ngaanupacara pembukaanเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaผู้ทรงคุณวุฒิpôo song kun-ná-wútผู้ทรงคุณวุฒิpôo song kun-ná-wútpakar; ahliมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniพากย์pâakพากย์pâak1menyulih suara (audio untuk film/TV)2sulih suara; pengisian suara3menarasikan/melantunkan dalam pertunjukan tradisional4mengumumkan/memberi komentar5narasi/komentarประวัติความเป็นมาbprà-wàt kwaam bpen maaประวัติความเป็นมาbprà-wàt kwaam bpen maa1latar belakang; sejarah; asal usul2riwayat asal usul; asal usulของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komunitas; masyarakat2komunitas (daring/berbasis minat)อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaansecara resmi; secara formal
Pada upacara pembukaan, seorang tetua yang dihormati menarasikan sejarah masyarakat tersebut secara resmi.
5Kata BendaC1

mengumumkan/memberi komentar

Memberikan komentar atau pengumuman secara langsung maupun direkam (konteks formal/kuno atau khusus).

Contoh

ผู้ประกาศpôo bprà-gàatผู้ประกาศpôo bprà-gàat1pemberi pengumuman; pembawa acara2penyiar siaran/penyiar radioพากย์pâakพากย์pâak1menyulih suara (audio untuk film/TV)2sulih suara; pengisian suara3menarasikan/melantunkan dalam pertunjukan tradisional4mengumumkan/memberi komentar5narasi/komentarสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1skenario; konteks situasi2situasi; kondisiการจราจรgaan jà-raa-jonการจราจรgaan jà-raa-jon1lalu lintas jalan; kondisi lalu lintas2lalu lintas (moda/jaringan lain)สดsòtสดsòt1secara tunai2segar (tidak diawetkan)3cerah; mencolok (warna)4mentah; belum dimasak (makanan)5murni; tidak dicampur; langsung6langsung (siaran/waktu nyata)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ศูนย์sŏonศูนย์sŏon1nol; 02pusat; sentral3skor nol (olahraga/ujian)ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1mengendalikan; mengatur; mengelola2menahan; mengekang3untuk kendali; pengawasan (pengubah)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganแจ้งjâengแจ้งjâeng1memberitahukan; menginformasikan; melaporkan2jelas; nyata; eksplisit3terang; terang benderang (sastra/formal)เส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1rute; jalur2haluan; jalur (kiasan)3jalan atau jalur perjalanan; lintasanเลี่ยงlîangเลี่ยงlîang1menghindari; mengelak2menghindar (dari aturan/tanggung jawab); mengelak3menghindari; memutar jalurให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1publik; rakyat (warga negara)2warga negara (kolektif)3kata penggolong: คน
Penyiar memberikan ulasan langsung mengenai situasi lalu lintas dari pusat kendali untuk menginformasikan rute pengalihan kepada publik.

Kata Terkait