ญัตติ(yát-dtì)
Arti
1Kata BendaB2
mosi; usulan resmi
usulan resmi yang diajukan untuk dipertimbangkan atau diputuskan dalam sebuah pertemuan, majelis, atau parlemen; sering kali mengikuti aturan prosedural tertentu
Contoh
ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1rapat; konferensi (acara)2majelis; forum3tempat/ruang rapatรับrápรับráp1menerima; mendapatkan2menerima; menyetujui3menjemput; mengambil4mengakui; mengaku5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6naik (transportasi)7menyambut; menerima8menahan; menanggungญัตติyát-dtìญัตติyát-dtì1mengajukan mosi2mosi; usulan resmiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1anggaran (dana yang dialokasikan)2anggaran (rencana keuangan)เข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3mengerti; memahami4bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)5pas; cocok; sesuai6mulai; mulai berlaku7nasi8nasi; berasพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1mempertimbangkan; meneliti; memikirkan2mengadili; menjatuhkan putusanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)วาระwaa-ráวาระwaa-rá1tahap pembacaan (RUU); tingkat pembahasan2kesempatan; momen3masa jabatan; periode4butir agenda5agenda; susunan acaraถัดไปtàt bpaiถัดไปtàt bpai1berikutnya; selanjutnya (posisi/urutan)2kemudian; selanjutnya (waktu/langkah)
Rapat menerima mosi anggaran untuk dipertimbangkan dalam butir agenda berikutnya.
2Kata KerjaC1
mengajukan mosi
mengajukan mosi secara resmi dalam sebuah pertemuan atau badan legislatif
Contoh
ฝ่ายค้านfàai káanฝ่ายค้านfàai káanoposisi (politik)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1menyiapkan [seseorang/sesuatu] untuk [sesuatu]2telah disiapkan; siap3menyiapkan; bersiapยื่นyêunยื่นyêun1menjulur; menonjol2mengulurkan; menyodorkan3mengajukan; menyerahkan (formulir/permintaan)ญัตติyát-dtìญัตติyát-dtì1mengajukan mosi2mosi; usulan resmiขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1belajar; menuntut ilmu2meneliti; mengkaji3mempertimbangkan; menelaahผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tópdampak; efek; akibat (seringkali negatif)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyek; program2rencana; proposalก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluลงมติlong má-dtìลงมติlong má-dtìmemberikan suara; memutuskan melalui pemungutan suara
Oposisi berencana untuk mengajukan mosi untuk mempelajari dampak proyek sebelum pemungutan suara.