บรรณาธิการ(ban-naa-tí-gaan)
Arti
1Kata BendaB1
editor; penyunting
Orang yang menyunting, memilih, dan menyiapkan konten untuk dipublikasikan di buku, jurnal, surat kabar, atau media digital.
Contoh
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1editor; penyunting2pemimpin redaksiตรวจต้นฉบับdtrùuat dtôn chà-bàpตรวจต้นฉบับdtrùuat dtôn chà-bàpmengoreksi naskah; menyunting naskahก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluลงในlong naiลงในlong nai1memasukkan (data) ke dalam; menempatkan ke2ke dalam; ke atas; di dalamนิตยสารnít-dtà-yá-săanนิตยสารnít-dtà-yá-săanmajalah; terbitan berkalaทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1kata penggolong untuk dokumen/teks cetak2versi; edisi; teks3terbitan; edisi; salinan
Editor memeriksa naskah-naskah sebelum diterbitkan di setiap edisi majalah.
2Kata BendaB2
pemimpin redaksi
Editor senior yang bertanggung jawab atas seluruh kebijakan editorial dan memegang keputusan akhir di sebuah penerbitan.
Contoh
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1editor; penyunting2pemimpin redaksiเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskanสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1terakhir; final2akhirnya; pada akhirnyaว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ลงlongลงlong1turun2menaruh; mengoleskan; mencatat3menurun; turun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke arah selatan7turun (dari kendaraan)บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamartikel; esaiไหนnăiไหนnăi1yang mana (meminta pilihan)2yang mana; orang/benda yang mana3di mana (pertanyaan)4mana pun; apa pun (tak tentu)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1kata penggolong untuk dokumen/teks cetak2versi; edisi; teks3terbitan; edisi; salinanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat ini
Editor membuat keputusan akhir tentang artikel mana yang akan dimuat dalam edisi ini.