ลีลา
lii-laaArti
1Kata BendaB1
gaya; pembawaan
cara khas dalam melakukan sesuatu; gaya atau pembawaan yang menjadi ciri khas
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaลีลาการพูดlee-laa gaan pôotลีลาการพูดlee-laa gaan pôotgaya bicara; cara penyampaianที่ชัดเจนtêe chát jaynและláeและláedan (penghubung)น่าฟังnâa fangน่าฟังnâa fang1enak didengar; patut didengar2terdengar meyakinkan; menarik
Dia memiliki gaya bicara yang jelas dan menyenangkan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เวลาwee-laaพรีเซนต์งานprii-seen-ngaanเธอtəəมีลีลาmii-lii-laaที่tîiมั่นใจmân-jaiทำให้tam-hâiคนkonสนใจsǒn-jaiฟังfang
Saat presentasi, dia memiliki gaya percaya diri yang membuat orang-orang menaruh perhatian.
ครูชมkruu-chomว่าwâaลีลาlii-laaการเขียนgaan-kǐianของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอ่านàanลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiและlɛ́มีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lák
Guru memuji gaya menulisnya yang mengalir dan khas.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนนี้kon néeมีลีลาmee lee-laaการตอบคำถามgaan dtòp kam tăamที่têeเฉียบคมchìiap komแต่dtàeไม่mâiก้าวร้าวgâao ráaoทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
Politisi ini memiliki cara menjawab pertanyaan yang tajam namun tidak agresif, yang membuat citranya kredibel.
2Kata BendaB1
gerakan gemulai; irama
gerakan yang anggun, berirama, atau artistik, terutama dalam tarian atau pertunjukan
Contoh
นักเต้นรำnák-dtên-ramนักเต้นรำnák-dtên-rampenari (terutama ballroom/tarian pergaulan)วงwongวงwong1lingkaran; cincin2band; grup musik3grup; lingkaran (orang)4kata penggolong: set (grup musik, cincin)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaลีลาอ่อนช้อยlii-laa-ɔ̀ɔn-chɔ́ɔiลีลาอ่อนช้อยlii-laa-ɔ̀ɔn-chɔ́ɔigerakan anggun; gaya eleganและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ก้าวgâaoก้าวgâao1langkah2melangkah3maju; berkembang4langkah maju; kemajuan5langkah (kata penggolong)เท้าtáaoเท้าtáao1kaki2dasar; tumpuan; bagian bawah3bertumpu; menopang; menyandarkanเป็นจังหวะbpen-jang-wàเป็นจังหวะbpen-jang-wàberirama; dengan ritme
Penari tarian melingkar itu memiliki gerakan yang anggun dan berirama serta langkah kaki yang selaras.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəโชว์chooลีลาบัลเลต์lii-laa-ban-leeอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanจนjonคนดูkon-duuเงียบกริบngîiap-grìp
Dia membawakan balet dengan keanggunan yang begitu lembut sehingga penonton terdiam.
นักnákกายกรรมgaai-yá-gamปรับbpràpลีลาท่วงท่าlii-laa-tûuang-tâaการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiให้hâiเข้ากับkâo-gàpดนตรีdon-dtriiทำให้tam-hâiการแสดงgaan-sà-dɛɛngลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
Pemain akrobat tersebut menyesuaikan keanggunan gerakan mereka dengan musik, membuat pertunjukan mengalir dengan lancar.
ในnaiท่อนtɔ̂nโซโลsoo-lôoนักเต้นnák-dtênใส่sàiลีลาlii-laaที่tîiแฝงfɛ̌ɛngอารมณ์aa-romและlɛ́จังหวะjang-wàซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnทำให้tam-hâiเวทีwee-tiiมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waa
Dalam bagian solo, penari itu memasukkan ritme yang emosional dan kompleks ke dalam penampilannya, menghidupkan suasana panggung.
3Kata BendaB2
lagak; sikap dibuat-buat
sikap yang dibuat-buat atau pamer; lagak atau tingkah sombong
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)มัวmuuaมัวmuua1redup; pudar; buram2buram; kabur; berkabut3terlalu asyik (dengan); membuang waktuทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatลีลาlii-laaลีลาlii-laa1gaya; pembawaan2gerakan gemulai; irama3lagak; sikap dibuat-buatต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1di depan; langsung di hadapan seseorang2di depan; di hadapanหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1bos; atasan; penyelia2pemimpin; kepalaรีบrîipรีบrîip1bergegas; buru-buru2terburu-buru; dikejar waktu3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenjelaskan; mengklarifikasiประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1poin; isu2topik; subjek3poin hukum; pokok perkaraให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1jelas; tegas; nyata2eksplisit; pasti; tidak ambigu; tegas3dengan jelas; secara eksplisit; tanpa ambiguitasเถอะtə̀เถอะtə̀1partikel saran/bujukan2partikel desakan/izin3partikel kepasrahan/penekanan
Jangan berlagak di depan bos; jelaskan saja poinnya dengan jelas.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpทำtamลีลาlii-laaตอนdtɔɔnนำเสนอnam-sà-nə̌əพูดอ้อมpûut-ɔ̂ɔmไปbpaiอ้อมɔ̂ɔmมาmaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuสำคัญsǎm-kan
Dia suka pamer saat presentasi, berbicara berbelit-belit agar terlihat penting.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánมีลีลาmii-lii-laaมากmâakไปหน่อยbpai-nɔ̀iข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingมีmiiน้อยnɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛแต่งdtɛ̀ngคำพูดkam-pûutให้ดูhâi-duuหรูหราrǔu-rǎa
Politisi itu terlalu banyak gaya; faktanya sedikit tetapi dia memperindah kata-katanya agar terlihat hebat.
ถ้าtâaตัดdtàtลีลาlii-laaที่tîiฟุ้งเฟ้อfúng-fə́əออกɔ̀ɔkเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangสาระsǎa-ráเราraoจะjàเห็นว่าhěn-wâaข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ได้mâi-dâaiหนักแน่นnàk-nɛ̂nอย่างที่yàang-tîiอวดอ้างùuat-âang
Jika kita menyingkirkan sikap yang dibuat-buat dan hanya menyisakan intinya, kita akan melihat bahwa usulannya tidak sekuat yang ia banggakan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
lii
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ลาlaaลาlaa1keledai2mengucapkan selamat tinggal; berpamitan3cuti/izin (dari pekerjaan/sekolah)4mengambil cuti; meminta cutikeledaiBagian 2
ลีลาlii-laaลีลาlii-laagaya; pembawaangaya; pembawaanKata