ทางเลี่ยง
taang lîiang
Arti
1Kata BendaB1
jalan memutar; jalan alternatif
Rute yang mengelilingi area yang ditutup atau macet; jalan alternatif.
Contoh
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1kemacetan lalu lintas; kemacetan2mengalami lalu lintas padat; macetมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ทางเลี่ยงtaang lîiangทางเลี่ยงtaang lîiang1jalan memutar; jalan alternatif2solusi alternatif; cara menyiasati [sesuatu]กันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)เถอะtòeเถอะtòe1partikel saran/bujukan2partikel desakan/izin3partikel kepasrahan/penekanan
Lalu lintas sangat buruk. Mari kita ambil jalan bypass.
2Kata BendaB2
solusi alternatif; cara menyiasati [sesuatu]
Metode untuk menyelesaikan masalah atau menyiasati aturan atau persyaratan.
Contoh
กฎgòtกฎgòt1aturan; peraturan2hukum (ilmiah/alam); prinsipนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaช่องโหว่chông wòhช่องโหว่chông wòhcelah; kerentanan; titik lemahเยอะyéhเยอะyéh1banyak2sangat; banyak (penegas informal)3berlebihan; terlalu banyakทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangหาทางhăa taangหาทางhăa taang1mencari jalan / akal2mencoba; berupayaเลี่ยงlîangเลี่ยงlîang1[to] avoid; dodge2[to] evade (rules/responsibility)3[to] avoid; go around (detour)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiagar tidak; untuk mencegahต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatจ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mencairkan; mendistribusikan (dana/sumber daya)3membelanjakan (uang)ภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1pajak2bea; tarifได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)ง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; sederhana2dengan mudah3lugas; tidak rumit
Aturan ini memiliki banyak celah, sehingga memudahkan orang untuk mencari cara agar tidak perlu membayar pajak.
Kata Terkait
Arti Serupa
ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1secara tidak langsung2jalan tidak langsung; rute memutar3tidak langsung
- secara tidak langsung
- jalan tidak langsung; rute memutar
- tidak langsung
บายพาสbaai-pâatบายพาสbaai-pâat1bypass (jalan, operasi, atau sistem)2melewati; menghindari [sesuatu]
- bypass (jalan, operasi, atau sistem)
- melewati; menghindari [sesuatu]
Rincian Kata
+
ทางเลี่ยงtaang lîiangทางเลี่ยงtaang lîiangjalan memutar; jalan alternatif