ระเบียบแบบแผน(rá-bìiap bàep păen)
Arti
1Kata BendaB2
tatanan mapan; sistem; disiplin
Tatanan atau sistem yang mapan, sering kali menyiratkan disiplin dan keteraturan.
Contoh
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)ระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păenระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păen1tatanan mapan; sistem; disiplin2aturan dan norma; konvensi resmi3pola tradisional; praktik kebiasaanทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatเช็กอินchék inเช็กอินchék in1lapor masuk; check in (hotel/penerbangan/acara)2menandai lokasi; check in (media sosial)ตรงเวลาdtrong way-laaตรงเวลาdtrong way-laa1tepat waktu2tepat waktu (adv.)และláeและláedan (penghubung)ส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1menyerahkan tugas/pekerjaan/laporan2menyerahkan hasil kerja; menyerahkan proyekตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1langkah; tahap (dalam suatu proses)2prosedur; tahapan proses
Perusahaan ini bekerja dengan sistem yang mapan; semua orang harus mencatat kehadiran tepat waktu dan menyerahkan pekerjaan sesuai prosedur.
2Kata BendaB2
aturan dan norma; konvensi resmi
Aturan, norma, atau konvensi resmi yang mengatur perilaku atau prosedur.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ศาลsăanศาลsăan1pengadilan2kuil; rumah roh3istana kerajaan; lingkungan istanaเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1mengikuti; mematuhi; menaati2meniru; mencontoh; melakukan hal yang sama3menyesuaikan dengan; mengikuti modelระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păenระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păen1tatanan mapan; sistem; disiplin2aturan dan norma; konvensi resmi3pola tradisional; praktik kebiasaanของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganการยืนgaan yeuunการยืนgaan yeuunberdiri; tindakan berdiriกล่าวglàaoกล่าวglàao1mengatakan; menyatakan; menyebutkan (formal)2menuduh; mendakwa (dalam kata majemuk)3tersebut; yang telah disebutkan (seperti ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)และláeและláedan (penghubung)ยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanmenyerahkan dokumenอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátsecara ketat; dengan tegas
Di pengadilan, kita harus mematuhi aturan formal untuk berdiri, berbicara, dan menyerahkan dokumen dengan ketat.
3Kata BendaB2
pola tradisional; praktik kebiasaan
Pola tradisional atau cara lazim dalam melakukan sesuatu di suatu masyarakat atau institusi.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1desa; kampung2kompleks perumahanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1merawat; menyembuhkan2menepati (janji); mematuhi3menduduki (posisi); menjabat sebagai4mengawal; menjaga; melindungi5melestarikan; memelihara; menjagaระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păenระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păen1tatanan mapan; sistem; disiplin2aturan dan norma; konvensi resmi3pola tradisional; praktik kebiasaanการทำบุญgaan tam bunการทำบุญgaan tam bun1upacara/acara berbuat kebajikan2berbuat kebajikan (praktik agama Buddha)ตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-neesecara tradisionalเดิมdermเดิมderm1asli; awal2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelumnya; pada awalnyaไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1sama seperti sebelumnya; tidak berubah2seperti sebelumnya; seperti biasa
Di desa ini, mereka masih mempertahankan pola tradisional dalam berbuat kebajikan seperti sebelumnya.
Kata Terkait
Arti Serupa
แบบแผนbàep păenแบบแผนbàep păen1pola; bentuk mapan2standar; norma
- pola; bentuk mapan
- standar; norma
กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1tata tertib dan peraturan2kerangka regulasi
- tata tertib dan peraturan
- kerangka regulasi
กฎเกณฑ์gòt gaynกฎเกณฑ์gòt gayn1aturan; peraturan; kriteria2standar; norma
- aturan; peraturan; kriteria
- standar; norma
จารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-neeจารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-nee1adat istiadat; tradisi; praktik adat2hukum adat
- adat istiadat; tradisi; praktik adat
- hukum adat
ขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamadat istiadat; tradisi
adat istiadat; tradisi
Rincian Kata
+
ระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păenระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păentatanan mapan; sistem; disiplin