ถูกจังหวะ(tòok jang-wà)
Arti
1Kata SifatA2
sesuai ritme; tepat ketukan
bergerak, bermain, atau menari selaras dengan ritme atau ketukan; benar secara ritme.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเต้นdtênเต้นdtên1menari; berdansa2tersentak; berkedut (gerakan tiba-tiba)3berdetak; berdenyutถูกจังหวะtòok jang-wàถูกจังหวะtòok jang-wà1tepat waktu; pada waktu yang tepat2sesuai ritme; tepat ketukan
Dia menari sesuai irama.
2Kata SifatB1
tepat waktu; pada waktu yang tepat
terjadi pada saat yang tepat atau paling sesuai.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitโทรมาtoh maaโทรมาtoh maamenelepon (ke sini/kepada saya)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)จังหวะพอดีjang-wà po-deeจังหวะพอดีjang-wà po-deewaktu yang tepatฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàakan (segera terjadi)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăamenelepon [seseorang]เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Dia menelepon di saat yang tepat; aku baru saja hendak meneleponnya.
Kata Terkait
Arti Serupa
เหมาะเจาะmòr jòrเหมาะเจาะmòr jòr1tepat; cocok; sangat pas2tepat waktu; pas; tepat pada waktunya
- tepat; cocok; sangat pas
- tepat waktu; pas; tepat pada waktunya
ตรงจังหวะdtrong jang-wàตรงจังหวะdtrong jang-wà1pada saat yang tepat; tepat waktu2sesuai irama (musik); tepat pada ketukan
- pada saat yang tepat; tepat waktu
- sesuai irama (musik); tepat pada ketukan
จังหวะเป๊ะjang-wà bpéจังหวะเป๊ะjang-wà bpéwaktu yang tepat; ketukan persis
waktu yang tepat; ketukan persis
ได้จังหวะdâai jang-wàได้จังหวะdâai jang-wà1pada saat yang tepat2tepat waktu
- pada saat yang tepat
- tepat waktu
จังหวะพอดีjang-wà po-deeจังหวะพอดีjang-wà po-deewaktu yang tepat
waktu yang tepat
Rincian Kata
+
ถูกจังหวะtòok jang-wàถูกจังหวะtòok jang-wàsesuai ritme; tepat ketukan