ฉาก(chàak)
Arti
1Kata BendaA2
adegan (drama/film/cerita)
Bagian dari drama, film, atau cerita yang terjadi dalam satu latar tempat atau waktu.
Contoh
หนังnăngหนังnăng1bahan kulit2film3lembaran tipis; selaput (informal)4kulitเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaฉากchàakฉากchàak1adegan (drama/film/cerita)2latar belakang; set; dekorasi3sekat; partisi; pembatas ruangan4penggaris siku-siku; sudut siku-siku (90°)5tempat kejadian (suatu peristiwa)6latar (cerita)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumahชายทะเลchaai tá-layชายทะเลchaai tá-laypesisir; tepi laut; pantai
Film ini memiliki adegan yang berlatar di sebuah rumah di tepi laut.
2Kata BendaB1
latar belakang; set; dekorasi
Latar belakang, set, atau pemandangan yang digunakan di atas panggung atau dalam fotografi/film untuk menciptakan latar.
Contoh
ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopmengambil foto; memotret seseorang/sesuatuหน้าฉากnâa chàakหน้าฉากnâa chàak1penampilan publik; tampak luar; fasad2depan panggung; area panggungทะเลtá-layทะเลtá-lay1laut2tepi laut; pantaiปลอมbplomปลอมbplom1palsu; tiruan2memalsukan3menyamar; berpura-pura menjadiดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1tampak; kelihatan; terlihat2tampaknya; kelihatannyaอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatpantai; pesisirจริงjingจริงjing1sungguh; benar-benar; memang2kebenaran; kenyataan (jarang sebagai nomina)3benar; nyata; asli4[!] partikel penguat (posisi akhir)ๆ-
Kami berfoto di depan latar belakang laut palsu; itu tampak seperti pantai sungguhan.
3Kata BendaB1
sekat; partisi; pembatas ruangan
Panel atau pembatas yang dapat dipindahkan, digunakan untuk memisahkan ruang atau menghalangi pandangan.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)กางฉากgaang chàakกางฉากgaang chàak1membuka/menyiapkan layar atau latar belakang2membentuk sudut siku-siku; membuat tegak lurusไม้máiไม้mái1kayu2tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)3awalan nama alat atau perkakas4kata penggolong (benda panjang dan kaku)5tongkat; batang; pemukulเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganแยกyâekแยกyâek1memisahkan; membagi; memilah2membedakan3bercabang4persimpangan; simpang5terpisah; tersendiriมุมmumมุมmum1sudut2sudut; pojok3sudut pandang; perspektifแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1berpakaian; mengenakan pakaian2memakaikan pakaian [kepada seseorang]3berdandan; berpakaian modis; mengenakan kostumออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; pergi dari2dari; keluar dari (setelah kata kerja)ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênruang tamu; ruang keluarga
Kami membentangkan sekat kayu untuk memisahkan sudut ruang ganti dari ruang tamu.
4Kata BendaB1
latar (cerita)
waktu, tempat, dan keadaan di mana suatu narasi, cerita, atau drama berlangsung
5Kata BendaB2
penggaris siku-siku; sudut siku-siku (90°)
Sudut siku-siku 90 derajat; juga berarti alat ukur siku-siku tukang kayu yang digunakan untuk memeriksa atau menggambar sudut siku-siku.
Contoh
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máitukang kayuใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]ฉาchăaฉาchăaredup; buram; teredam (cahaya/warna/suara)กวางgwaangกวางgwaang1rusa2kijang; muntjacชิดchítชิดchít1dekat; berdampingan2mendekat; merapat3dengan rapat; dengan eratขอบไม้kòp máaiขอบไม้kòp máaitepi kayu; pinggiran kayu; lis kayuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเช็กchékเช็กchék1memeriksa; memverifikasi2cek; cek bank (เช็ค)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikมุมmumมุมmum1sudut2sudut; pojok3sudut pandang; perspektifนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setuju90องศาจริงong-săa jingองศาจริงong-săa jing1baringan sejati; sudut sejati2nilai derajat sebenarnya (dikoreksi)ไหมmăiไหมmăi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutra
Tukang kayu menggunakan penggaris siku pada tepi kayu untuk memeriksa apakah sudut ini benar-benar 90 derajat.
6Kata BendaB2
tempat kejadian (suatu peristiwa)
Tempat atau latar di mana suatu peristiwa terjadi (misalnya, tempat kejadian perkara).
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiปิดกั้นbpìt gânปิดกั้นbpìt gân1menekan; menyensor; membatasi2menghalangi; merintangi; mencegah aksesฉากchàakฉากchàak1adegan (drama/film/cerita)2latar belakang; set; dekorasi3sekat; partisi; pembatas ruangan4penggaris siku-siku; sudut siku-siku (90°)5tempat kejadian (suatu peristiwa)6latar (cerita)เกิดเหตุgèrt hèhtเกิดเหตุgèrt hèhtterjadi [suatu insiden]เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเก็บgèpเก็บgèp1mengumpulkan; memungut; mengambil2merapikan; membereskan; menata3mengenakan biaya; memungut (bayaran)4menyimpan; menyisihkan; menabung5memanen; memetik (buah/bunga)6menyimpan; menaruh7menyimpan (senjata); menyembunyikan8memasukkan (baju); merapikan (rambut/pakaian)หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1bukti; pembuktian2bukti dokumen; dokumen pendukung3dasar; landasanอย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1secara menyeluruh; secara mendetail; dengan teliti2secara halus; menjadi potongan-potongan sangat kecil
Polisi menutup lokasi kejadian untuk mengumpulkan bukti secara menyeluruh.
Kata Terkait
Arti Serupa
เซตsétเซตsét1set (koleksi; kesatuan barang)2himpunan (matematika)3set (olahraga)4mengatur; menyesuaikan5set (film/panggung)
- set (koleksi; kesatuan barang)
- himpunan (matematika)
- set (olahraga)
- mengatur; menyesuaikan
- set (film/panggung)
ซีนseenซีนseen1adegan (film/teater)2suasana; momen (informal)3tindakan dramatis; membuat drama (slang)
- adegan (film/teater)
- suasana; momen (informal)
- tindakan dramatis; membuat drama (slang)
ฉากหลังchàak lăngฉากหลังchàak lăng1latar belakang (fisik)2konteks latar belakang; latar (kiasan)
- latar belakang (fisik)
- konteks latar belakang; latar (kiasan)
พาร์ทิชันpaa-tí-chanพาร์ทิชันpaa-tí-chan1sekat (pembatas)2partisi (penyimpanan komputer)
- sekat (pembatas)
- partisi (penyimpanan komputer)
เซ็ตติ้งsét-dtîngเซ็ตติ้งsét-dtîng1pengaturan (konfigurasi/opsi)2latar (waktu/tempat/konteks)
- pengaturan (konfigurasi/opsi)
- latar (waktu/tempat/konteks)