ซีน(seen)
Arti
1Kata BendaB1
adegan (film/teater)
adegan dalam film, acara TV, atau teater; bagian atau segmen spesifik dari sebuah produksi
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangซีนseenซีนseen1adegan (film/teater)2suasana; momen (informal)3tindakan dramatis; membuat drama (slang)เปิดเรื่องbpèrt rêuuangเปิดเรื่องbpèrt rêuuang1memulai cerita; mengawali topik2pembukaan cerita; pengenalanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)รู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênmerasa sangat bersemangat; merasa antusiasมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Kami menonton adegan pembuka dan merasa sangat bersemangat.
2Kata BendaB2
suasana; momen (informal)
situasi khusus atau momen yang berkesan, sering kali dengan suasana atau sorotan tersendiri (informal)
Contoh
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periode; rentang (waktu)2bagian; segmen (bagian dari sesuatu)3rentang; interval (antara batas)4periode; masa (sekitar saat ini/waktu itu)5jarak antar tumpuan6rentang lebar; rentang lengan7jarak rentang; lebar (membentang)รับปริญญาráp bpà-rin-yaaรับปริญญาráp bpà-rin-yaalulus; diwisuda; menerima gelar secara resmiหน้าnâaหน้าnâa1depan; bagian depan2depan; berikutnya3awalan bermakna wajah/depan (sebelum kata benda)4di depan5musim (dalam penamaan)6halaman7wajah; mukaตึกdtèukตึกdtèukgedung; bangunan (besar, bertingkat)นั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapซีนseenซีนseen1adegan (film/teater)2suasana; momen (informal)3tindakan dramatis; membuat drama (slang)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangอยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopmengambil foto; memotret seseorang/sesuatuเก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1menyimpan [sesuatu]; menyisihkan [sesuatu] (untuk nanti)2menyimpan [data/fail]3memendam [sesuatu]; tidak mengungkapkan (perasaan/info)
Momen di depan gedung saat wisuda adalah pemandangan yang ingin diabadikan oleh semua orang.
3Kata BendaB2
tindakan dramatis; membuat drama (slang)
tampilan emosi atau perilaku dramatis yang menarik perhatian; juga digunakan secara informal dalam bahasa Thai sebagai frasa verbal yang bermakna 'membuat keributan' atau 'berbuat drama'
Contoh
เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)โกรธgròhtโกรธgròht1marah (kepada/dengan/tentang)2marah; berangจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikทำซีนtam seenทำซีนtam seenmembuat keributan; pamerกลางglaangกลางglaang1tengah; pusat2tengah; sentral3di tengah; di pusat4di tengah; di tengah-tengah; pertengahan-ร้านráanร้านráan1toko; kedai2restoran; rumah makan3kios; lapakทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangหันมาhăn maaหันมาhăn maa1menoleh ke sini; menghadap ke sini2beralih ke; mulai melakukan sesuatuมองmongมองmong1mengamati; memperhatikan2memandang; menganggap; mempertimbangkan3melihat; menatap
Dia sangat marah hingga membuat keributan di toko; semua orang menoleh untuk melihat.