ซีน

siin

Arti

1Kata BendaB1

adegan (film/teater)

adegan dalam film, acara TV, atau teater; bagian atau segmen spesifik dari sebuah produksi

Contoh

เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibซีนsiinซีนsiin1adegan (film/teater)2suasana; momen (informal)3ulah dramatis; keributanเปิดเรื่องbpə̀ət-rʉ̂ʉangเปิดเรื่องbpə̀ət-rʉ̂ʉang1memulai cerita; mengawali topik2pembukaan cerita; pengenalanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)รู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênmerasa bersemangat; merasa gugupมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Kami menonton adegan pembuka dan merasa sangat bersemangat.
3 contoh lagi
ผู้กำกับpûu-gam-gàpขอkɔ̌ɔถ่ายtàaiซ้ำsámนิดเดียวnít-diiaoเพราะprɔ́ซีนsiinนี้níiสำคัญsǎm-kanต่อdtɔ̀ɔเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉang
Sutradara meminta satu pengambilan gambar lagi karena adegan ini penting bagi alur ceritanya.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konต้องdtɔ̂ngซ้อมsɔ́ɔmซีนsiinอารมณ์aa-romหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpกว่าจะgwàa-jàลงตัวlong-dtuua
Kedua aktor tersebut harus melatih adegan emosional itu berkali-kali sebelum akhirnya berhasil.
ซีนsiinไคลแมกซ์klai-mɛ̂ɛkถูกtùukตัดdtàtสลับsà-làpกับgàpแฟลชแบ็กflɛ̂ɛt-bɛ̀kอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianทำให้tam-hâiพลังpá-langดราม่าdraa-mâaเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
Adegan klimaks diselingi dengan kilas balik secara mulus, memperkuat dramanya.
2Kata BendaB2

suasana; momen (informal)

situasi khusus atau momen yang berkesan, sering kali dengan suasana atau sorotan tersendiri (informal)

Contoh

ช่วงchûuangช่วงchûuang1periode; rentang (waktu)2bentangan; rentang3bagian; segmen (bagian dari sesuatu)4rentang; interval (antara batas)5jarak antar tumpuan6rentang; bentanganรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaรับปริญญาráp-bpà-rin-yaamenerima gelar secara resmiหน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahunตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kbangunan dari pasangan batu atau betonนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiซีนsiinซีนsiin1adegan (film/teater)2suasana; momen (informal)3ulah dramatis; keributanที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangอยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupmengambil foto; memotret seseorang/sesuatuเก็บไว้gèp-wáiเก็บไว้gèp-wái1menyimpan [sesuatu]; menyisihkan [sesuatu] (untuk nanti)2menyimpan [data/fail]3memendam [sesuatu]; tidak mengungkapkan (perasaan/info)
Momen di depan gedung saat wisuda adalah pemandangan yang ingin diabadikan oleh semua orang.
3 contoh lagi
ฝนfŏnตกพอดีdtòk por-deeกับgàpพระอาทิตย์prá aa-títลับlápขอบฟ้าkòp fáaกลายเป็นglaai bpenซีนseenสวยsŭuaiๆ-ที่têeเราraoไม่มีวันmâi mee wanลืมleuum
Hujan yang turun tepat saat matahari terbenam menjadi pemandangan indah yang tak terlupakan.
ตอนที่dtɔɔn-tîiแม่mɛ̂ɛยิ้มyímรับrápเค้กวันเกิดkéek-wan-gə̀ətเป็นbpenซีนsiinอบอุ่นòp-ùnที่tîiทำให้tam-hâiทั้งtángบ้านเงียบbâan-ngîiapลงlongด้วยdûuaiความซึ้งใจkwaam-sʉ́ng-jai
Saat Ibu tersenyum melihat kue ulang tahunnya, itu adalah suasana hangat yang membuat seisi rumah terdiam karena haru.
เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeเบาbaoๆ-กับgàpไฟfaiระยิบระยับrá-yíp-rá-yápทำให้tam hâiมุมmumระเบียงrá-biiangคืนkeunนั้นnánกลายเป็นglaai bpenซีนseenโรแมนติกroh-maen-dtìkโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngเตรียมการdtriiam gaan
Musik yang lembut dan lampu yang berkelap-kelip mengubah sudut balkon malam itu menjadi suasana romantis yang tidak terencana.
3Kata BendaB2

ulah dramatis; keributan

Luapan emosi atau perilaku dramatis yang menarik perhatian, terutama dalam ungkapan yang berarti membuat keributan.

Contoh

เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)โกรธgròotโกรธgròot1marah; berang2marah (kepada/dengan/tentang)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikทำซีนtam-siinทำซีนtam-siinmembuat keributan; pamerกลางglaangกลางglaang1tengah; pusat2tengah; sentral3di tengah; di pusat4di tengah; di tengah-tengah; pertengahan-ร้านráanร้านráan1toko; kedai2restoran; rumah makan3kios; lapakทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1menoleh ke sini; menghadap ke sini2beralih ke; mulai melakukan sesuatuมองmɔɔngมองmɔɔng1melihat; menatap2mengamati; memperhatikan3memandang; menganggap; mempertimbangkan
Dia sangat marah hingga membuat keributan di toko; semua orang menoleh untuk melihat.
3 contoh lagi
อย่าyàaทำซีนtam seenสิsìแค่kâeคุยกันkui ganดีๆdee deeก็gâwพอpor
Jangan membuat keributan; bicara saja dengan tenang.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpทำซีนtam-siinเวลาwee-laaมีmiiคนkonไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiเหมือนmʉ̌ʉanต้องdtɔ̂ngการเรียกร้องgaan-rîiak-rɔ́ɔngความสนใจkwaam-sǒn-jai
Dia suka membuat keributan ketika orang-orang tidak setuju dengannya, seolah-olah sedang mencari perhatian.
งานเลี้ยงngaan-líiangเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหลุดlùtคอนโทรลkɔɔn-troonเพราะprɔ́มีmiiคนkonทำซีนtam-siinใส่sàiกันganต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ใหญ่pûu-yài
Pesta tadi malam menjadi tidak terkendali karena orang-orang membuat keributan di depan para tetua.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Sedang

siin

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1adegan (film/teater)