หยาบ
yàap
Arti
1Kata BendaA2
kasar (tekstur)
Memiliki permukaan yang kasar, tidak rata, atau berpasir.
Contoh
กระดาษทรายgrà-dàat saaiกระดาษทรายgrà-dàat saaiampelas; kertas ampelasนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniหยาบyàapหยาบyàap1kasar (tekstur)2kasar; vulgar (bahasa/perilaku)3kasar; belum dihaluskan (kualitas/hasil akhir)4kasar (tidak mendetail atau spesifik)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Kertas amplas ini sangat kasar.
2Kata BendaB1
kasar; vulgar (bahasa/perilaku)
tidak sopan, menyinggung, atau tidak senonoh dalam ucapan atau sikap
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanคำหยาบkam yàapคำหยาบkam yàap1kata makian; kata kasar2bahasa vulgar; kata-kata kotorในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianruang kelasทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1teman-teman (jamak)2teman-teman! (sebagai sapaan)ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1gelisah; khawatir; cemas2merasa gelisah/khawatir (tentang [sesuatu])
Dia menggunakan kata-kata kasar di dalam kelas, yang membuat teman-teman sekelasnya merasa tidak nyaman.
3Kata BendaB1
kasar (tidak mendetail atau spesifik)
tidak mendetail atau tidak pasti; diberikan hanya secara umum (mis. perkiraan kasar)
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1digit; karakter angka2bilangan; angka tertulis3angka; data numerikหยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1kasar2secara kasar; kira-kira3kasar; tidak sopan; vulgarก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náduluan (sopan); digunakan saat pamit ('saya pergi duluan')ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1memperkirakan; menaksir2sekitar; kira-kira3perkiraan (nomina); taksiran4bersahaja; rendah hati (sastra)ห้าhâaห้าhâa1lima (angka)2haha (tawa, slang obrolan)พันpanพันpan1seribu (1.000)2ribu (pengubah)3membungkus; melilit; membalut4mengikat; menautkan; mengencangkan5kerabat; sanak saudara; silsilah (formal)6terlibat; terjerat; terseretบาทbàatบาทbàat1baht (unit mata uang Thailand)2baht (kata penggolong untuk jumlah mata uang Thailand)3pukulan; hantaman (sastra/arkais)
Saya akan memberikan angka kasarnya dulu, sekitar lima ribu baht.
4Kata BendaB2
kasar; belum dihaluskan (kualitas/hasil akhir)
kurang halus, tanpa polesan, atau kurang disempurnakan; tidak mulus
Contoh
งานเขียนngaan kĭianงานเขียนngaan kĭian1karya tulis; tulisan2tulisan penulis; kumpulan karyaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangหยาบyàapหยาบyàap1kasar (tekstur)2kasar; vulgar (bahasa/perilaku)3kasar; belum dihaluskan (kualitas/hasil akhir)4kasar (tidak mendetail atau spesifik)ขาดkàatขาดkàat1kekurangan; tidak memiliki2kekurangan; kehabisan3sobek; robek; putus4kurang; tidak mencukupi5absen; tidak hadir6terputus; putus7melewatkan; luputความประณีตkwaam bprà-nêetความประณีตkwaam bprà-nêet1ketelitian; kecermatan2kehalusan; ketelitian (kerajinan atau gaya)และláeและláedan (penghubung)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1detail; rincian2spesifikasi; keterangan3merinci
Tulisannya masih terlihat kasar, kurang halus dan kurang mendetail.
Kata Terkait
Arti Serupa
หยาบคายyàap kaaiหยาบคายyàap kaaikasar; tidak sopan; vulgar
kasar; tidak sopan; vulgar
สากsàakสากsàak1kasar; ketus [kiasan]2alu; ulekan3kasar (saat disentuh)4mati rasa; kebas [percakapan]
- kasar; ketus [kiasan]
- alu; ulekan
- kasar (saat disentuh)
- mati rasa; kebas [percakapan]
คร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1kira-kira; secara kasar2kasar; perkiraan
- kira-kira; secara kasar
- kasar; perkiraan
หยาบกร้านyàap grâanหยาบกร้านyàap grâan1kasar; kesat (tekstur)2kasar; tidak sopan (sikap atau ucapan)
- kasar; kesat (tekstur)
- kasar; tidak sopan (sikap atau ucapan)
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1keras; kasar; kaku (tekstur)2kasar; ketus (sikap/bicara)
- keras; kasar; kaku (tekstur)
- kasar; ketus (sikap/bicara)