เป็นส่วนตัว

bpen sùuan dtuua

Arti

1Kata BendaB1

pribadi; personal

tidak bersifat publik; milik atau berkaitan dengan seorang individu atau kelompok kecil

Contoh

ที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1di sini; di tempat ini2tempat ini; lokasi saat iniเป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1penanda tata bahasa: secara luas/umum; menjadi objek (dari)2berfungsi sebagai tempat (untuk...)ดินdinดินdin1tanah2permukaan tanah; daratan3tanah liat; bahan dari tanah4arde listrik; pembumianส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1personal; private (pertaining to an individual)2private; non-public; privately owned3personally; privatelyห้ามhâamห้ามhâam1[v] melarang2[v] melarang (secara resmi)3[n] laranganเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3mengerti; memahami4bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)5pas; cocok; sesuai6mulai; mulai berlaku7nasi8nasi; berasครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuan
Ini adalah tanah pribadi, dilarang masuk.
2Kata BendaB1

secara pribadi; dalam kapasitas pribadi

sebagai individu, bukan dalam peran resmi; tidak secara publik

Contoh

โดยส่วนตัวdooy sùuan dtuuaโดยส่วนตัวdooy sùuan dtuuasecara pribadi; secara privatแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuaca3suasana; atmosferหนาวnăaoหนาวnăao1dingin; sejuk2merasa kedinginan3musim dingin (konteks Thailand)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1lebih2lebih dari (untuk angka/jumlah)3melebihi; lebih besar dariอากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róncuaca panas
Secara pribadi, saya lebih suka cuaca dingin daripada cuaca panas.
3Kata BendaB2

terpencil; menawarkan privasi

tentang tempat atau situasi: terlindung dari pandangan atau jauh dari orang lain, memungkinkan adanya privasi

Contoh

ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâiingin (memiliki atau mendapatkan)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumruang rapat; ruang konferensiที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเป็นส่วนตัวbpen sùuan dtuuaเป็นส่วนตัวbpen sùuan dtuua1pribadi; personal2secara pribadi; dalam kapasitas pribadi3terpencil; menawarkan privasiหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuan
Saya ingin ruang rapat yang agak privat.

Kata Terkait

Rincian Kata

เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapKata kerja kopula yang menghubungkan subjek dengan kata benda, peran, atau kategori (menjadi/sebagai). Tidak digunakan langsung sebelum sebagian besar kata sifat deskriptif.Bagian 1
+
ส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1pribadi; personal; privat2swasta; pribadi; nonpublik3secara pribadi; secara personalMilik atau berkaitan dengan kehidupan atau urusan seseorang; tidak dibagikan kepada orang lain.Bagian 2
เป็นส่วนตัวbpen sùuan dtuuaเป็นส่วนตัวbpen sùuan dtuuapribadi; personal