หน้าฉาก

nâa chàak

Arti

1Kata BendaB2

penampilan publik; tampak luar; fasad

Cara suatu situasi tampak di mata publik, yang seringkali menyembunyikan kenyataan sebenarnya.

Contoh

หน้าฉากnâa chàakหน้าฉากnâa chàak1penampilan publik; tampak luar; fasad2depan panggung; area panggungพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăomereka (orang)ดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangรักrákรักrák1mencintai; menyukai2cinta (kasih sayang)3tercinta; tersayangกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)ดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4yang terbaik; lebih baik (nada anjuran)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)เบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1di balik layar; latar belakang2di belakang; di latar belakang3belakang panggung; area di balik layarทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganberdebat; bertengkar (satu sama lain)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sepanjang waktu; terus-menerus; selalu2sepanjang (jangkauan/durasi)3selalu; setiap saat
Di depan umum, mereka tampak saling mencintai, tetapi di balik layar, mereka selalu bertengkar.
2Kata BendaB2

depan panggung; area panggung

Bagian teater di depan latar belakang atau tirai, yang terlihat oleh penonton.

Contoh

นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengaktor; penampil (netral gender)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicaraโค้งคำนับkóhng kam-nápโค้งคำนับkóhng kam-nápmembungkuk hormatที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotหน้าฉากnâa chàakหน้าฉากnâa chàak1penampilan publik; tampak luar; fasad2depan panggung; area panggungหลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1pertunjukan; pementasan2ekspresi; tampilan; demonstrasi (menjelaskan/menunjukkan)จบjòpจบjòp1berakhir; usai2menyelesaikan; merampungkan (kegiatan/tugas)3lulus4selesai; usai; habis5menyudahi; masalah selesai (diskusi/debat)
Semua aktor keluar ke bagian depan panggung untuk membungkuk setelah pertunjukan berakhir.

Kata Terkait

Rincian Kata

หน้าnâaหน้าnâa1depan; bagian depan2depan; berikutnya3awalan bermakna wajah/depan (sebelum kata benda)4di depan5musim (dalam penamaan)6halaman7wajah; mukasisi atau permukaan depan dari sesuatu; sisi yang menghadap ke depanBagian 1
+
ฉากchàakฉากchàak1adegan (drama/film/cerita)2latar belakang; set; dekorasi3sekat; partisi; pembatas ruangan4penggaris siku-siku; sudut siku-siku (90°)5tempat kejadian (suatu peristiwa)Bagian dari drama, film, atau cerita yang terjadi dalam satu latar tempat atau waktu.Bagian 2
หน้าฉากnâa chàakหน้าฉากnâa chàakpenampilan publik; tampak luar; fasad