ซุ้ม

súm

Arti

1Kata BendaA2

lengkungan; kanopi

struktur lengkungan atau kanopi dekoratif, sering digunakan untuk upacara, pintu masuk, atau tempat berfoto

Contoh

หน้าnâa ทางเข้าtaang-kâo งานngaan มีmii ซุ้มsúm ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai สวยมากsǔuai-mâak

Ada lengkungan bunga yang sangat indah di pintu masuk acara tersebut.

3 contoh lagi

พรุ่งนี้prûng-níi เขาkǎo จะjà ตั้งdtâng ซุ้มsúm ที่ประตูtîi-bprà-dtuu โรงเรียนroong-riian สำหรับsǎm-ràp พิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruu

Besok mereka akan memasang lengkungan di gerbang sekolah untuk Upacara Apresiasi Guru.

เราrao นัดnát ถ่ายรูปtàai-rûup กันgan ใต้dtâai ซุ้มsúm ตอนบ่ายdtɔɔn-bàai เพราะprɔ́แดดdɛ̀ɛt ไม่mâi แรงrɛɛng

Kami berencana untuk berfoto di bawah lengkungan pada sore hari karena matahari tidak terlalu terik.

เจ้าภาพjâo-pâap ออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp ซุ้มsúm ทางเข้าtaang-kâo งานแต่งngaan-dtɛ̀ng ให้hâi มีmii ลายไทยlaai-tai และlɛ́ไฟประดับfai-bprà-dàp เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi แขกkɛ̀ɛk หยุดyùt ถ่ายรูปtàai-rûup

Tuan rumah merancang lengkungan pintu masuk pernikahan dengan motif Thailand dan lampu agar para tamu berhenti untuk berfoto.

2Kata BendaA2

stan; kedai

stan atau pondok kecil untuk menjual atau memajang barang di pasar atau pameran

Contoh

ตลาดเช้าdtà-làat-cháo มีmii ซุ้มsúm ขายkǎai น้ำเต้าหู้náam-dtâo-hûu อยู่yùu หน้าnâa ทางเข้าtaang-kâo

Pasar pagi itu memiliki kedai yang menjual susu kedelai di pintu masuk.

3 contoh lagi

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn แวะwɛ́ซุ้มsúm ของkɔ̌ɔng ชาวบ้านchaao-bâan เพื่อpʉ̂ʉa ซื้อsʉ́ʉ ขนมkà-nǒm พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan

Kemarin saya mampir ke kios lokal untuk membeli camilan tradisional.

พรุ่งนี้prûng-níi เขาkǎo จะjà ตั้งdtâng ซุ้มsúm ขายkǎai งานฝีมือngaan-fǐi-mʉʉ ที่tîi งานวัดngaan-wát

Besok mereka akan mendirikan kios yang menjual kerajinan tangan di festival kuil.

ในnai งานngaan มหกรรมอาหารmá-hà-gam-aa-hǎan ซุ้มsúm ของkɔ̌ɔng ร้านนี้ráan-níi จัดแสดงjàt-sà-dɛɛng เมนูเด่นmee-nuu-dèen ไว้wái หน้าร้านnâa-ráan ดึงดูดdʉng-dùut ลูกค้าlûuk-káa มากmâak

Di festival makanan, kios penjual ini memajang hidangan khasnya di bagian depan, menarik banyak pelanggan.

3Kata BendaB1

paviliun; tempat bernaung

struktur beratap atau tempat bernaung kecil, kadang berdiri sendiri di taman atau tempat umum

Contoh

เราrao นั่งพักnâng pák ในnai ซุ้มsúm เล็กlékๆ-ที่têe สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâan

Kami duduk dan beristirahat di sebuah paviliun kecil di taman halaman belakang.

3 contoh lagi

เมื่อวานmêuua waan ฉันchăn พาpaa ครอบครัวkrôp kruua ไปbpai นั่งnâng กินgin ขนมkà-nŏm ในnai ซุ้มsúm ริมสระrim sà ของkŏng สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná

Kemarin saya membawa keluarga saya untuk duduk dan menikmati camilan di tempat berteduh di tepi kolam di taman umum.

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ ในnai ซุ้มsúm กลางสวนglaang-sǔuan เพราะprɔ́ลมlom พัดpát เย็นyen และlɛ́คนน้อยkon-nɔ́ɔi

Dia suka membaca di tempat berteduh di tengah taman karena anginnya sejuk dan tidak banyak orang.

ซุ้มsúm ที่ตั้งtîi-dtâng แยกyɛ̂ɛk จากjàak อาคารaa-kaan หลักlàk ให้ร่มเงาhâi-rôm-ngao และlɛ́ความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuua จึงjʉng เหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràp เป็นbpen พื้นpʉ́ʉn ที่พักผ่อนtîi-pák-pɔ̀ɔn กลางสวนglaang-sǔuan

Tempat berteduh yang berdiri terpisah dari bangunan utama memberikan keteduhan dan privasi, sehingga cocok sebagai area relaksasi taman.

4Kata BendaB2

rimbunan; lengkungan dedaunan

rimbunan dedaunan atau ranting yang membentuk lengkungan atau kanopi menyerupai tempat berteduh

Contoh

หลังบ้านlǎng-bâan มีmii ซุ้มsúm ไผ่pài หนาทึบnǎa-tʉ́p ที่tîi นกnók ชอบchɔ̂ɔp มาmaa ทำรังtam-rang ในnai หน้าฝนnâa-fǒn

Di belakang rumah terdapat rumpun bambu yang lebat tempat burung-burung suka bersarang pada musim hujan.

3 contoh lagi

เราrao เดินdəən หลบlòp แดดdɛ̀ɛt เข้าไปในkâo-bpai-nai ซุ้มsúm ต้นไม้dtôn-máai ข้างทางkâang-taang ซึ่งsʉ̂ng ร่มเย็นrôm-yen มากmâak

Kami berjalan ke dalam rimbunan pepohonan di pinggir jalan untuk menghindari matahari; suasananya sangat sejuk.

ที่tîi เชิงเขาchəəng-kǎo มีmii ซุ้มsúm พุ่มไม้pûm-máai ขึ้นkʉ̂n แน่นnɛ̂n จนjon มองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn ทางเดินtaang-dəən ต้องdtɔ̂ng ใช้chái มีดmîit ฟันfan เปิดทางbpə̀ət-taang ไปbpai ทีละนิดtii-lá-nít

Di kaki gunung terdapat semak belukar lebat yang menyembunyikan jalan setapak, sehingga kami harus membabat jalan sedikit demi sedikit.

ลำธารlam-taan สายsǎai เล็กlék ไหลlǎi คดเคี้ยวkót-kíiao ผ่านpàan ซุ้มsúm ไผ่pài สูงsǔung ทึบtʉ́p เกิดgə̀ət เงาngao เป็นbpen ผืนpʉ̌ʉn ยาวyaao เหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náam

Aliran sungai kecil berkelok-kelok melewati rumpun bambu yang tinggi dan lebat, memberikan bayangan panjang di atas permukaan air.

5Kata BendaB2

teralis teduh

teralis atau kerangka berkanopi tanaman rambat yang membentuk ruang duduk atau lorong yang teduh

Contoh

เราrao นั่งคุยกันnâng-kui-gan ใต้dtâai ซุ้มไม้เลื้อยsúm-máai-lʉ́ʉai ที่tîi สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâan

Kami duduk dan mengobrol di bawah terali yang tertutup tanaman merambat di halaman belakang.

3 contoh lagi

ช่วงบ่ายchûuang-bàai แดดdɛ̀ɛt แรงrɛɛng เราrao จึงjʉng ย้ายไปyáai-bpai อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ ในnai ซุ้มsúm ที่tîi มีmii เถาtǎo องุ่นà-ngùn บังแดดbang-dɛ̀ɛt

Di sore hari yang panas, kami pindah untuk membaca di bawah terali yang dinaungi pohon anggur.

ทางเดินtaang-dəən ยาวyaao ใต้dtâai ซุ้มsúm ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai ทำให้tam-hâi ลมพัดผ่านlom-pát-pàan เย็นสบายyen-sà-baai เหมาะกับmɔ̀-gàp การนั่งgaan-nâng พักpák

Jalan setapak yang panjang di bawah terali bunga memungkinkan angin sepoi-sepoi lewat, menjadikannya tempat yang sempurna untuk beristirahat.

สถาปนิกsà-tǎa-bpà-ník ออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp ซุ้มsúm ไม้ระแนงmáai-rá-nɛɛng ให้hâi เถาtǎo พวงครามpuuang-kraam เลื้อยlʉ́ʉai คลุมklum เพื่อpʉ̂ʉa สร้างsâang ทางเดินtaang-dəən ร่มrôm ครึ้มkrʉ́m จากjàak ประตูbprà-dtuu ถึงtʉ̌ng ศาลาsǎa-laa

Arsitek merancang terali kayu reng untuk ditutupi bunga wisteria, menciptakan lorong teduh dari gerbang ke paviliun.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas rendah
Tanda nadaMai tho
Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

súm

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Mai tho → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

	Kelas tengah	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tanpa tanda + hidup	Sedang	Naik	Sedang
Tanpa tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tanpa tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Turun
Mai ek	Rendah	Rendah	Turun
Mai tho	Turun	Turun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Naik	—	—

Kata Terkait

2stan; kedai

Mirip

บูธbùut

stan; kios; bilik

แผงpɛ̌ɛng

kios; lapak

Usually an open sales counter or display stand rather than a booth-like structure.

Varian · Kata serapan

บูทbùut

stan; kios (pameran)

3paviliun; tempat bernaung

Mirip

ศาลาsǎa-laa

paviliun; tempat berteduh terbuka

Usually a more substantial, open-sided pavilion, often in public places or temple grounds.

Aksara Thai

Dari blog

ซุ้ม

Arti

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Contoh

Nada

Nada Tinggi

Kata Terkait

2stan; kedai

Mirip

Varian · Kata serapan

3paviliun; tempat bernaung

Mirip