โกศล

goo-sǒn

Significations

1Nom propreB2

Koson ; Kosol (prénom masculin thaïlandais)

Prénom masculin thaïlandais associé au sens d’« intelligent » ou d’« habile ».

Exemples

คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteโกศลgoo-sǒnโกศลgoo-sǒn1Koson ; Kosol (prénom masculin thaïlandais)2Kosala (ancien royaume indien)3littéraire : ingénieux ; habile ; compétentทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1être à ; se trouver à2se situer à (un niveau / une quantité)3dépendre de ; ne tenir qu'àแผนกบัญชีpà-nɛ̀ɛk-ban-chiiแผนกบัญชีpà-nɛ̀ɛk-ban-chiiservice comptabilitéครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
M. Kosol travaille au service de la comptabilité.
3 exemples de plus
วันเกิดwan gèrtปีนี้bpee néeเพื่อนๆpêuuan pêuuanจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangเซอร์ไพรส์ser práiให้hâiโกศลgoh-sŏn
Pour son anniversaire cette année, les amis de Kosol lui ont organisé une fête surprise.
อาจารย์aa-jaanโกศลgoh-sŏnเป็นbpenผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanด้านdâanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatศิลปะsĭn-lá-bpàที่têeได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăang
Le professeur Kosol est un expert en histoire de l'art largement reconnu.
ถ้าtâaอยากได้yàak-dâaiคำแนะนำkam-nɛ́-namเรื่องrʉ̂ʉangการลงทุนgaan-long-tunลองlɔɔngไปbpaiคุยkuiกับgàpพี่pîiโกศลgoo-sǒnดูสิduu-sìเขาkǎoเก่งgèngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมากmâak
Si vous voulez des conseils en investissement, essayez de parler à P'Kosol ; il s'y connaît très bien.
2Nom propreC2

Kosala (ancien royaume indien)

Kosala, un ancien royaume du nord de l'Inde fréquemment mentionné dans les textes bouddhistes.

Exemples

แคว้นkwɛ́ɛnแคว้นkwɛ́ɛnroyaume ; principauté ; régionโกศลgoo-sǒnโกศลgoo-sǒn1Koson ; Kosol (prénom masculin thaïlandais)2Kosala (ancien royaume indien)3littéraire : ingénieux ; habile ; compétentเป็นหนึ่งในสิบbpen-nʉ̀ng-nai-sìpเป็นหนึ่งในสิบbpen-nʉ̀ng-nai-sìpêtre l'un des dixหกhòkหกhòk1six (6)2renverser ; se répandreมหาชนmá-hǎa-chonมหาชนmá-hǎa-chon1le public ; les masses ; la population en général2public ; de masse (destiné/relatif au public)3publique (société) [droit]บทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5clause ; disposition (loi/règlement)6rôle ; devoir ; fonctionที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีอำนาจmii-am-nâatมีอำนาจmii-am-nâat1être puissant ; avoir de l'autorité2puissant ; faisant autoritéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สมัยพุทธกาลsà-mǎi-pút-tá-gaanสมัยพุทธกาลsà-mǎi-pút-tá-gaanl'époque du Bouddha
Le royaume de Kosala était l'un des seize puissants Mahajanapadas à l'époque du Bouddha.
3 exemples de plus
พระเจ้าprá jâoปbpaเสsăyนทิผู้ครองpôo krongแคว้นkwáenโกศลgoh-sŏnทรงเป็นsong bpenพุทธpútศาสนูnooปถัมภกbpà-tăm-pókที่สำคัญtêe săm-kanพระองค์prá ongหนึ่งnèung
Le roi Pasenadi, souverain du royaume de Kosala, était l'un des importants protecteurs royaux du bouddhisme.
พระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkบันทึกไว้ban-tʉ́k-wáiว่าwâaพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoทรงsongจำพรรษาjam-pan-sǎaที่tîiวัดwátพระpráเชตchêetวันwanในnaiแคว้นkwɛ́ɛnโกศลgoo-sǒnเป็นเวลาbpen-wee-laaยาวนานyaao-naanที่สุดtîi-sùt
Le Tripitaka rapporte que le Bouddha a passé le plus grand nombre de saisons des pluies au monastère de Jetavana, dans le royaume de Kosala.
ความสัมพันธ์kwaam săm-panเชิงอำนาจcherng am-nâatระหว่างrá-wàangแคว้นkwáenมคธmá-kótและláeแคว้นkwáenโกศลgoh-sŏnได้dâiกำหนดgam-nòtภูมิทัศน์poom-mí-tátทางการเมืองtaang gaan meuuangของkŏngชมพูทวีปchom-poo tá-wêepในnaiยุคyúkนั้นnánเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
La dynamique du pouvoir entre les royaumes de Magadha et de Kosala a grandement façonné le paysage politique de l'Inde ancienne à cette époque.
3AdjectifC2

littéraire : ingénieux ; habile ; compétent

Ingénieux, habile ou compétent ; qui possède une expertise ou un savoir-faire.

Exemples

ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àผู้นี้pûu-níiผู้นี้pûu-níicette personneมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2affaire ; cause judiciaire ; contenuโกศลgoo-sǒnโกศลgoo-sǒn1Koson ; Kosol (prénom masculin thaïlandais)2Kosala (ancien royaume indien)3littéraire : ingénieux ; habile ; compétentในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetแกะสลักไม้gɛ̀-sà-làk-máaiแกะสลักไม้gɛ̀-sà-làk-máaisculpter le boisจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerลวดลายlûuat-laaiลวดลายlûuat-laai1motif ; motif décoratif2style ; touche personnelle ; panacheที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔn1délicat ; subtil ; fin ; nuancé2sensible ; délicat (sujet/situation/personne)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเพียงpiiangเพียงpiiang1seulement ; simplement ; juste2seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)3il suffit que ; dès que4assez ; suffisant (littéraire/formel)เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉ1outil ; instrument ; ustensile2moyen ; outil (figuré)พื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1basique ; fondamental2fondation ; base3bagage (connaissances/formation)
Cet artisan est habile en sculpture sur bois ; il peut donc créer des motifs délicats même avec de simples outils.
3 exemples de plus
ด้วยdûuaiความkwaamโกศลgoo-sǒnในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaทูตtûutผู้นั้นpûu-nánจึงjʉngคลี่คลายklîi-klaaiข้อขัดแย้งkɔ̂ɔ-kàt-yɛ́ɛngได้dâaiโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiฝ่ายfàaiใดdaiรู้สึกrúu-sʉ̀kเสียหน้าsǐia-nâa
Grâce à son habileté en matière de négociation, le diplomate a résolu le différend sans donner à aucun des deux camps le sentiment de perdre la face.
ความkwaamโกศลgoo-sǒnของkɔ̌ɔngกวีgà-wiiมิได้mí-dâaiอยู่ที่yùu-tîiการเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiถ้อยคำไพเราะtɔ̂ɔi-kam-pai-rɔ́เท่านั้นtâo-nánหากhàakยังอยู่yang-yùuที่tîiการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtอารมณ์aa-romอันanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnให้hâiผู้อ่านpûu-àanเข้าถึงkâo-tʉ̌ngได้dâai
La maîtrise du poète ne réside pas seulement dans le choix de mots élégants, mais aussi dans sa capacité à transmettre des émotions complexes d’une manière à laquelle les lecteurs peuvent s’identifier.
ผู้ประพันธ์pûu-bprà-panแสดงsà-dɛɛngความkwaamโกศลgoo-sǒnในnaiการร้อยgaan-rɔ́ɔiเรื่องrʉ̂ʉangโดยdooiซ่อนsɔ̂ɔnเงื่อนงำngʉ̂ʉan-ngamไว้wáiในnaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaที่tîiดูduuสามัญsǎa-manจนjonเมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanถึงtʉ̌ngตอนจบdtɔɔn-jòpผู้อ่านpûu-àanจึงjʉngตระหนักdtrà-nàkว่าwâaทุกถ้อยคำtúk-tɔ̂ɔi-kamล้วนlúuanมีmiiนัยnai
L’auteur fait preuve d’une grande maîtrise de l’art de raconter des histoires en dissimulant des indices dans des dialogues en apparence ordinaires, si bien que ce n’est qu’en arrivant à la fin que les lecteurs comprennent que chaque mot a une portée.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi โกศล se dit โก-สน ?

goo-sǒn

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

goo

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——