ชมพูทวีป(chom-poo tá-wêep)

Significations

1NomB2

Jambudvipa ; sous-continent indien antique

le continent/royaume dans la cosmologie indienne et bouddhiste antique (Jambudvipa), faisant souvent référence au sous-continent indien dans des contextes historiques, littéraires ou religieux

Exemples

ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1chronique ; récit historique2légende ; mythe ; folklore3figure légendaire ; icôneพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năabouddhismeกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1parler de ; aborder ; traiter un sujet2mentionner ; se référer à ; faire allusion àชมพูทวีปchom-poo tá-wêepชมพูทวีปchom-poo tá-wêepJambudvipa ; sous-continent indien antiqueว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirดินแดนdin daenดินแดนdin daenterre ; territoire ; région ; domaineที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)มนุษย์má-nútมนุษย์má-núthumain; être humainอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivre ; résider ; habiter ; demeurer
Les légendes bouddhistes mentionnent le Jambudvipa comme la terre où habitent les humains.
3 exemples de plus
ในnaiคัมภีร์kam-peeโบราณboh-raanพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoประสูติbprà-sòotในnaiชมพูทวีปchom-poo tá-wêepตามdtaamความเชื่อดั้งเดิมkwaam chêuua dâng-derm
Dans les écritures anciennes, on croit traditionnellement que le Bouddha est né au Jambudvipa.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatใช้cháiคำว่าkam wâaชมพูทวีปchom-poo tá-wêepเพื่อpêuuaอ้างถึงâang tĕungอนุทวีปอินเดียà-nú-tá-wêep in-diiaในnaiบริบทbò-rí-bòtวรรณคดีwan-ná-ká-deeและláeศาสนาsàat-sà-năa
Les historiens utilisent le terme Jambudvipa pour désigner le sous-continent indien dans des contextes littéraires et religieux.
แผนที่păen-têeจักรวาลjàk-grà-waanแบบbàepพุทธpútจัดวางjàt waangชมพูทวีปchom-poo tá-wêepไว้wáiทางtaangทิศใต้tít dtâiของkŏngเขาพระสุเมรุkăo prá sù-may-rúเป็นbpenกรอบgròpคิดkítเชิงcherngจักรวาลวิทยาjàk-grà-waan wít-tá-yaaโบราณboh-raan
Sur les cartes cosmologiques bouddhistes, le Jambudvipa est placé au sud du mont Sumeru, reflétant un cadre cosmologique ancien.

Mots liés

Décomposition du mot

ชมพูchom-pooชมพูchom-poo1rose (couleur)2rose ; roséPartie 1
+
ทวีปtà-wêepทวีปtà-wêepcontinentPartie 2
ชมพูทวีปchom-poo tá-wêepชมพูทวีปchom-poo tá-wêepJambudvipa ; sous-continent indien antique