สามัญ
săa-man
Significations
1NomB1
commun ; ordinaire
normal, habituel ou non spécial ; d'ordre général
Exemples
อาการไข้aa-gaan kâiอาการไข้aa-gaan kâifièvre ; état fébrileต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1très/assez bas (emphatique)2au moins ; selon une estimation basse3vil ; vulgaire ; de basse classeแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considérer [comme] ; estimer ; juger2être considéré comme ; compter comme ; être jugé3on peut dire que ; il est juste de dire4assez ; plutôtสามัญsăa-manสามัญsăa-man1commun ; ordinaire2général ; de base3actions ordinaires4laïc ; profane ; non spécialisteไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3[!] ne le fais pas ; pas besoinกังวลgang-wonกังวลgang-won1inquiet ; anxieux2s'inquiéter ; être anxieux (à propos de)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Une légère fièvre comme celle-ci est normale ; il n'y a pas lieu de s'inquiéter outre mesure.
2NomB2
général ; de base
relatif à ce qui est fondamental ou non spécialisé ; largement applicable
Exemples
หลักการlàk gaanหลักการlàk gaan1principe ; règle fondamentale2principe ; justification ; base théoriqueสามัญsăa-manสามัญsăa-man1commun ; ordinaire2général ; de base3actions ordinaires4laïc ; profane ; non spécialisteเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)ความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1honnêteté ; intégrité2fidélité ; loyautéและláeและláeet (coordination)ความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp1responsabilité2responsabilités ; domaine de compétenceใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1utilisable ; en état de marche2acceptable ; satisfaisant ; convenable3valable ; autorisé4assez ; plutôt ; raisonnablement5Pas mal ! Plutôt bien !6applicable ; s'applique ; valableกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)อาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1gagne-pain ; moyen de subsistance2métier ; profession ; carrière
Les principes fondamentaux, tels que l'honnêteté et la responsabilité, s'appliquent à toutes les professions.
3NomB2
actions ordinaires
actions qui représentent la propriété d'une entreprise avec des droits de vote et des dividendes variables
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)ปันbpanปันbpan1partager ; diviser ; allouer2mettre de côté ; affecterผลpŏnผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effetจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)หุ้นhûnหุ้นhûn1action ; part (finance)2participation au capital ; part de propriété3s'associer ; co-investir ; détenir des parts ensemble4classificateur : actions / parts socialesสามัญน้อยsăa-man nóiสามัญน้อยsăa-man nóipetit roturier (historique)ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกำไรgam raiกำไรgam rai1bénéfice ; avantage (fig.)2aubaine ; gain inattendu3profit ; bénéfice financierลดลงlót longลดลงlót long1diminuer ; baisser ; chuter ; décliner2se calmer ; s'atténuer ; baisser
Cette année, la société a annoncé un dividende moins élevé sur les actions ordinaires car les bénéfices ont diminué.
4NomB2
laïc ; profane ; non spécialiste
relatif aux laïcs ou aux profanes (non membres du clergé ou non spécialistes) ; ordinaire, non spécialisé, comme dans les connaissances générales ou les gens ordinaires
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsเสวนาsăy-wa-naaเสวนาsăy-wa-naa1tenir une discussion ; participer à un séminaire2séminaire ; table rondeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนสามัญsăa-manสามัญsăa-man1commun ; ordinaire2général ; de base3actions ordinaires4laïc ; profane ; non spécialisteเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1inutile ; pas nécessaire2pas forcément ; pas nécessairementต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanexpert ; spécialiste ; autorité
Ce séminaire est ouvert aux gens ordinaires ; vous n'avez pas besoin d'être un spécialiste.
Mots liés
Signification similaire
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal ; habituel ; ordinaire2normalement ; généralement3état normal ; norme
- normal ; habituel ; ordinaire
- normalement ; généralement
- état normal ; norme
ธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1ordinaire ; normal ; habituel2sobre ; simple ; banal3d'ordinaire ; normalement ; typiquement
- ordinaire ; normal ; habituel
- sobre ; simple ; banal
- d'ordinaire ; normalement ; typiquement
ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1général ; commun2répandu ; courant3public ; grand public4généralement ; d'habitude ; en général
- général ; commun
- répandu ; courant
- public ; grand public
- généralement ; d'habitude ; en général
เดินดินdern dinเดินดินdern din1marcher sur le sol2terre-à-terre ; ordinaire ; humble3terrestre
- marcher sur le sol
- terre-à-terre ; ordinaire ; humble
- terrestre
ระดาษrá-dàatระดาษrá-dàatcommun ; ordinaire ; répandu
commun ; ordinaire ; répandu