จำพรรษา(jam pan-săa)

Significations

1VerbeC1

résider pendant la retraite des pluies

pour un moine bouddhiste (ou un religieux), fait de résider dans un unique monastère ou temple pendant la retraite de la saison des pluies de trois mois (vassa)

Exemples

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeหลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1vénérable moine2image ou statue de Bouddha vénérée3moine aîné respectéจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จำพรรษาjam pan-săaจำพรรษาjam pan-săarésider pendant la retraite des pluiesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerบนดอยbon doiบนดอยbon doisur la montagne / colline (thaï du Nord)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deโปรดbpròhtโปรดbpròht1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3favori ; préféré (modificateur formel)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glaiพื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glaizone reculée ; région isolée
Cette année, l'abbé séjournera au temple de la montagne pendant la retraite de la saison des pluies pour servir les villageois des zones reculées.

Mots liés

Décomposition du mot

จำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaîtrePartie 1
+
พรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1année de retraite bouddhiste ; année monastique2retraite de la saison des pluies ; Carême bouddhistePartie 2
จำพรรษาjam pan-săaจำพรรษาjam pan-săarésider pendant la retraite des pluies