เสียหน้า

sĭia nâa

Significations

1NomB2

perdre la face ; être humilié

Subir de l'embarras ou une atteinte à sa dignité ou à sa réputation devant les autres.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดผิดpûut pìtพูดผิดpûut pìtfaire un lapsus ; mal dire [qqch]ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เสียหน้าsĭia nâaเสียหน้าsĭia nâaperdre la face ; être humiliéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Il s'est mal exprimé devant le client et était très embarrassé.

Mots liés

Décomposition du mot

เสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2payer ; régler3feu ; défunt4intensifieur de politesse (après des verbes/adjectifs)5malheureusement ; hélas (particule finale)6perdre ; gaspiller ; gâcher7gâté; gâché; avariéqui ne fonctionne pas ; endommagé ou défectueuxPartie 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visagele côté avant ou la surface de quelque chose ; le côté orienté vers l'avantPartie 2
เสียหน้าsĭia nâaเสียหน้าsĭia nâaperdre la face ; être humilié