แฮด(hâet)

Significations

1AdjectifC1

dragueur(se) ; aux mœurs légères

dragueur(se), aux mœurs légères, ou agissant de manière sexuellement provocante (argot, généralement péjoratif, dérivé de 'แรดแรดrâet1rhinocéros2effrontée ; provocante (argot, offensant)')

Exemples

ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; fille ; personne de sexe féminin2pour femmes ; féminin (comme modificateur)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuase comporter ; se conduire ; se tenirแฮดhâetแฮดhâet1rhinocéros2flâner ; se balader3dragueur(se) ; aux mœurs légèresมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementเวลาway-laaเวลาway-laa1classificateur : occurrences prévues, repas, prises2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4tempsอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)2homme ; individu de sexe masculinหล่อๆlòr lòrหล่อๆlòr lòr1beau (décontracté/emphatique ou pluriel)2avec style ; avec élégance
Cette femme se comporte de manière très séductrice lorsqu'elle est devant des hommes séduisants.
3 exemples de plus
เพื่อนpêuuanในกลุ่มnai glùmเตือนdteuuanเธอว่าter wâaอย่าyàaแต่งตัวdtàeng dtuuaแฮดhâetจนเกินไปjon gern bpaiเวลาway-laaไปbpaiสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan
Ses amis du groupe l'ont avertie de ne pas s'habiller de manière trop provocante pour un entretien d'embauche.
ถึงtĕungหน้าตาnâa dtaaเธอterจะjàดูเรียบร้อยdoo rîiap rôiแต่dtàeพอporเห็นhĕnผู้ชายpôo chaaiหล่อlòๆ-เดินผ่านdern pàanเธอterก็gâwออกอาการòk aa-gaanแฮดhâetจนjonเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanพากันpaa ganหมั่นไส้màn sâi
Même si elle a l'air innocente, dès que des hommes séduisants passent, elle se montre si aguicheuse que ses collègues en sont tous agacés.
สมัยนี้sà-măi néeวัยรุ่นwai rûnบางคนbaang konชอบchôpทำตัวtam dtuuaแฮดhâetเกินgernวัยwaiทั้งtángแต่งตัวdtàeng dtuuaโป๊bpóhและláeโพสต์póhtรูปrôopยั่วyûuaๆ-ลงlongโซเชียลso-chîianจนjonผู้ใหญ่pôo yàiหลายคนlăai konรับrápไม่ได้mâi dâai
De nos jours, certains adolescents ont un comportement trop provocateur pour leur âge, s'habillant de manière révélatrice et publiant des photos osées sur les réseaux sociaux, ce que de nombreux adultes trouvent inacceptable.
2VerbeC1

flâner ; se balader

vagabonder pour s'amuser ou sans but, cherchant souvent l'attention ou le plaisir (argot)

Exemples

วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1jour férié2jour de congé ; jour de repos3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)ทั้งทีtáng teeทั้งทีtáng teemaintenant que ; puisque ; vu l’occasionจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionมัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeêtre absorbé par ; ne faire que (au détriment d'autres choses)นอนnonนอนnon1dormir2couché ; allongé3s'allonger ; se coucherอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerบ้านbâanบ้านbâan1village ; ville natale2classificateur des maisons : หลัง3foyer (unité familiale)4maison ; foyerทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !แฮดhâetแฮดhâet1rhinocéros2flâner ; se balader3dragueur(se) ; aux mœurs légèresกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverเถอะtòeเถอะtòe1particule d'incitation / de permission2particule de suggestion / d'encouragement3particule de résignation / d'emphase
Puisque c'est un jour férié, pourquoi rester dormir à la maison ? Sortons nous balader pour s'amuser.
3 exemples de plus
ช่วงchûuangสอบsòpเสร็จsètใหม่ๆmài màiพวกเราpûuak raoชอบchôpไปbpaiแฮดhâetตามdtaamห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaเพื่อpêuuaคลายเครียดklaai krîiat
Juste après avoir fini les examens, nous aimions flâner dans les centres commerciaux pour évacuer le stress.
ช่วงนี้chûuang néeเธอterชีพจรchêep-pá-jonลงlongเท้าtáaoวันหยุดwan yùtทีไรtee raiเป็นbpenต้องdtôngหนีไปnĕe bpaiแฮดhâetต่างจังหวัดdtàang jang-wàtตลอดdtà-lòt
Ces derniers temps, elle a la bougeotte ; dès qu'il y a un jour de congé, elle s'échappe toujours pour se balader dans d'autres provinces.
วัยรุ่นwai rûnกลุ่มglùmนั้นnánชอบchôpแต่งตัวdtàeng dtuuaสวยๆsŭuai sŭuaiออกไปòk bpaiแฮดhâetตามdtaamคาเฟ่kaa-fêhเพื่อpêuuaถ่ายรูปtàai rôopลงlongโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaในnaiวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daa
Ce groupe d'adolescents aime bien s'habiller et traîner dans les cafés pour prendre des photos pour les réseaux sociaux le week-end.
3NomC2

rhinocéros

rhinocéros (prononciation du mot แรดแรดrâet1rhinocéros2effrontée ; provocante (argot, offensant) dans le dialecte du nord-est de la Thaïlande/Isan)

Exemples

ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ภาษาถิ่นอีสานpaa-săa tìn ee-săanภาษาถิ่นอีสานpaa-săa tìn ee-săandialecte isan ; dialecte thaï du Nord-Estคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)แฮดhâetแฮดhâet1rhinocéros2flâner ; se balader3dragueur(se) ; aux mœurs légèresหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)ป่าสงวนbpàa sà-ngŭuanป่าสงวนbpàa sà-ngŭuanréserve forestière ; forêt classéeชนิดหนึ่งchá-nít nèungชนิดหนึ่งchá-nít nèungune certaine sorte ; un type (de)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)คุ้นเคยkún koieคุ้นเคยkún koie1familier ; habitué (à)2être familier avec ; être habitué àกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ชื่อchêuชื่อchêu1s'appeler ; être nommé2réputation ; renommée3nomแรดrâetแรดrâet1rhinocéros2effrontée ; provocante (argot, offensant)
Dans le dialecte de l'Isan, le mot « haet » désigne un animal sauvage protégé que nous connaissons sous le nom de « raet » (rhinocéros).
3 exemples de plus
นักnákนิรุกติศาสตร์ní-rúk-dtì-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการออกเสียงgaan òk sĭiangแฮดhâetแทนtaenแรดrâetเป็นbpenลักษณะเฉพาะlák-sà-nà chà-pórของkŏngการgaanเปลี่ยนเสียงbplìian sĭangพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtônในกลุ่มnai glùmภาษาpaa-săaไทtaiลาวlaao
Les philologues expliquent que prononcer « haet » au lieu de « raet » est une caractéristique spécifique de la mutation de la consonne initiale dans le groupe linguistique tai-lao.
ตามdtaamตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanของkŏngชาวอีสานchaao ee-săanมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungนอnoของkŏngแฮดhâetว่าwâaมีmeeสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang yaaที่têeหายากhăa yâakและláeมีmeeราคาแพงraa-kaa paengมากmâak
Selon le folklore de l'Isan, la corne du « haet » (rhinocéros) est mentionnée comme ayant des propriétés médicinales rares et très coûteuses.
วรรณกรรมwan-ná-gamท้องถิ่นtóng tìnหลายlăaiเรื่องrêuuangยังคงyang kongปรากฏbpraa-gòtคำว่าkam wâaแฮดhâetซึ่งsêungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonของkŏngระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâakนี้néeเมื่อmêuuaหลายlăaiร้อยปีrói bpeeก่อนgòn
De nombreuses œuvres littéraires locales utilisent encore le mot « haet », ce qui reflète l'abondance de l'écosystème dans cette région il y a plusieurs centaines d'années.