แรด
rɛ̂ɛtSignifications
1NomA2
rhinocéros
un animal grand et lourd avec une ou deux cornes sur le nez et une peau épaisse ; un rhinocéros
Exemples
แรดrɛ̂ɛtแรดrɛ̂ɛt1rhinocéros2effrontée ; provocante (argot, offensant)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)ตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1grand ; de grande taille2gros caractères ; majuscule (fam.)
Un rhinocéros est un gros animal.
3 exemples de plusVoir moins
Un rhinocéros a une peau épaisse et une corne sur le nez.
นักอนุรักษ์nák-à-nú-rákกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamปกป้องbpòk-bpɔ̂ngแรดrɛ̂ɛtจากjàakการgaanลักลอบlák-lɔ̂ɔpล่าlâaของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nút
Les défenseurs de l'environnement essaient de protéger les rhinocéros du braconnage humain.
2AdjectifB2
effrontée ; provocante (argot, offensant)
argot pour désigner une personne (souvent une femme) considérée comme effrontée, sans gêne ou ouvertement provocante sexuellement ; insultant
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleโดนdohnโดนdohn1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamis (pluriel)นินทาnin-taaนินทาnin-taa1faire des commérages ; médire2commérage ; médisanceว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuase comporter ; se conduire ; se tenirแรดrâetแรดrâet1rhinocéros2effrontée ; provocante (argot, offensant)ที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaidestination ; endroit où allerคุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2discuter ; parler de3se vanter ; frimer4parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1homme ; individu de sexe masculin2petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)หลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gens
Elle a fait l'objet de commérages de la part de ses amies pour s'être comportée de manière effrontée en parlant à de nombreux hommes.
3 exemples de plusVoir moins
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaมักจะmák-jàถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaแรดrɛ̂ɛt
Autrefois, les femmes qui exprimaient leurs opinions directement étaient souvent considérées comme effrontées.
คำว่าkam-wâaแรดrɛ̂ɛtสะท้อนsà-tɔ́ɔnอคติà-ká-dtìทางเพศtaang-pêetที่tîiสังคมsǎng-komมักmákใช้cháiตัดสินdtàt-sǐnพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของผู้หญิงkɔ̌ɔng-pûu-yǐngที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakบรรทัดฐานban-tát-tǎan
Le mot « raet » (effrontée) reflète les préjugés sexistes que la société utilise souvent pour juger le comportement des femmes qui s'écartent de la norme.
บทบาทbòt-bàatนางร้ายnaang ráaiในnaiละครไทยlá-kon taiมักmákถูกtòokสร้างภาพsâang pâapให้hâiเป็นbpenผู้หญิงpôo yĭngแรดๆrâet-râetที่têeคอยkoiแย่งชิงyâeng chingพระเอกprá àyk
Le rôle de la méchante dans les séries thaïlandaises est souvent dépeint comme celui d'une femme effrontée qui cherche toujours à voler le héros.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rɛ̂ɛt
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |