โป๊
bpóh
Significations
1NomB1
nu ; osé ; indécent
montrant le corps avec peu ou pas de vêtements ; habillé d'une manière qui expose trop de peau (familier).
Exemples
ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)โป๊bpóhโป๊bpóh1nu ; osé ; indécent2pornographique ; explicite3porno (familier)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrementไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Est-ce que cette robe est un peu trop révélatrice ?
2NomB2
pornographique ; explicite
comportant un contenu sexuellement explicite destiné à exciter ; inapproprié pour les enfants (familier).
Exemples
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateurคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1ridicule ; absurde ; risible2humoriste ; comique3drôle ; amusantโป๊bpóhโป๊bpóh1nu ; osé ; indécent2pornographique ; explicite3porno (familier)ๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; femme adulte2pour femmes ; féminin (comme modificateur)หลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1mal à l'aise ; inquiet ; troublé2se sentir mal à l'aise/inquiet (à propos de [qqch])
Ce collègue aime raconter des blagues grivoises, ce qui met mal à l'aise beaucoup de femmes.
3NomB2
porno (familier)
matériel pornographique ; terme raccourci tel que dans หนังโป๊ « film porno » ou รูปโป๊ « photo nue/érotique ».
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1attraper ; capturer [qqn/qqch] (avec succès)2prendre (qqn) sur le fait ; découvrir une faute ; découvrir (un secret)3tirer au sort / piocherว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerแอบดูàep dooแอบดูàep dooépier ; jeter un coup d'œilโป๊bpóhโป๊bpóh1nu ; osé ; indécent2pornographique ; explicite3porno (familier)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcher
Il s'est fait prendre à regarder secrètement du porno pendant les heures de travail.
Mots liés
Signification similaire
ลามกlaa-mókลามกlaa-mók1obscène ; indécent ; impudique2obscénité ; impudeur ; indécence
- obscène ; indécent ; impudique
- obscénité ; impudeur ; indécence
ลามกอนาจารlaa-mók à-naa-jaanลามกอนาจารlaa-mók à-naa-jaan1obscène ; indécent ; impudique ; pornographique2obscénité ; impudeur ; pornographie
- obscène ; indécent ; impudique ; pornographique
- obscénité ; impudeur ; pornographie
วับๆแวมๆwáp-wáp waem-waemวับๆแวมๆwáp-wáp waem-waem1vacillant ; visible par intermittence2révélateur ; léger (pour un vêtement)
- vacillant ; visible par intermittence
- révélateur ; léger (pour un vêtement)
อนาจารà-naa-jaanอนาจารà-naa-jaan1obscène ; indécent2obscénité ; indécence
- obscène ; indécent
- obscénité ; indécence
เรทเอ็กซ์rèt ékเรทเอ็กซ์rèt ék1[classer] X ; catégoriser comme classé X2classé X ; réservé aux adultes
- [classer] X ; catégoriser comme classé X
- classé X ; réservé aux adultes