โป๊
bpóoSignifications
1AdjectifB1
nu ; osé ; indécent
montrant le corps avec peu ou pas de vêtements ; habillé d'une manière qui expose trop de peau (familier).
Exemples
ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3classificateur pour ensembles/tenues/équipements4série ; lotนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)โป๊bpóoโป๊bpóo1nu ; osé ; indécent2pornographique ; explicite3porno (familier)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un peu (plus loin) ; légèrement2un peu (trop) ; quelque peu excessifไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Est-ce que cette robe est un peu trop révélatrice ?
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaตัวนั้นdtuua-nánไปทำงานbpai-tam-ngaanหรอกrɔ̀kมันmanโป๊bpóoเกินไปgəən-bpai
Je n'ose pas porter cette chemise au travail ; elle est trop révélatrice.
คุณย่าkun-yâaมักจะmák-jàบ่นbònว่าwâaดาราdaa-raaสมัยนี้sà-mǎi-níiแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaโป๊bpóoไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn
Ma grand-mère se plaint souvent que les célébrités d'aujourd'hui s'habillent de manière trop révélatrice, contrairement à autrefois.
การแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaที่tîiบางคนbaang-konมองว่าmɔɔng-wâaโป๊bpóoอาจàatเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìในnaiอีกìikวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamหนึ่งnʉ̀ngก็ได้gɔ̂-dâai
Une façon de s'habiller que certains considèrent comme révélatrice peut être jugée normale dans une autre culture.
2AdjectifB2
pornographique ; explicite
comportant un contenu sexuellement explicite destiné à exciter ; inapproprié pour les enfants (familier).
Exemples
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateurคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1drôle ; amusant2humoriste ; comique3ridicule ; absurde ; risibleโป๊bpóhโป๊bpóh1nu ; osé ; indécent2pornographique ; explicite3porno (familier)ๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; fille ; personne de sexe féminin2pour femmes ; féminin (comme modificateur)หลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1mal à l'aise ; inquiet ; troublé2se sentir mal à l'aise/inquiet (à propos de [qqch])
Ce collègue aime raconter des blagues grivoises, ce qui met mal à l'aise beaucoup de femmes.
3 exemples de plusVoir moins
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiฉากchàakโป๊bpóoและlɛ́รุนแรงrun-rɛɛngผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngควรkuuanให้คำแนะนำhâi-kam-nɛ́-namแก่gɛ̀ɛบุตรหลานbùt-lǎan
Ce film contient des scènes sexuellement explicites et violentes ; les parents devraient guider leurs enfants.
ผู้ให้pûu-hâiบริการอินเทอร์เน็ตbɔɔ-rí-gaan-in-təə-nétมีหน้าที่mii-nâa-tîiคัดกรองkát-grɔɔngเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaที่tîiโป๊bpóoและlɛ́ผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเยาวชนyao-wá-chon
Les fournisseurs d'accès à Internet ont le devoir de filtrer les contenus sexuellement explicites et illégaux pour protéger les mineurs.
เกิดgə̀ətการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangขึ้นkʉ̂nว่าwâaภาพวาดpâap-wâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàหรือrʉ̌ʉเป็นเพียงbpen-piiangภาพpâapที่tîiโป๊bpóoเพื่อpʉ̂ʉaสร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛ
Un débat a éclaté pour savoir si ses peintures étaient des œuvres d'art ou simplement des images sexuellement explicites créées pour faire de la publicité.
3NomB2
porno (familier)
matériel pornographique ; terme raccourci tel que dans หนังโป๊หนังโป๊nǎng-bpóopornographic movie; adult film « film porno » ou รูปโป๊รูปโป๊rûup-bpóonude picture; pornographic photo « photo nue/érotique ».
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโดนdoonโดนdoon1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)จับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1attraper ; capturer [qqn/qqch] (avec succès)2prendre (qqn) sur le fait ; découvrir une faute ; découvrir (un secret)3tirer ; obtenir par tirage au sortว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerแอบดูɛ̀ɛp-duuแอบดูɛ̀ɛp-duuépier ; jeter un coup d'œilโป๊bpóoโป๊bpóo1nu ; osé ; indécent2pornographique ; explicite3porno (familier)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcher
Il s'est fait prendre à regarder secrètement du porno pendant les heures de travail.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatบุกbùkจับjàpแหล่งผลิตlɛ̀ng-pà-lìtแผ่นpɛ̀nโป๊bpóoเถื่อนtʉ̀ʉanย่านyâanชานเมืองchaan-mʉʉang
La police a fait une descente dans un site de production de disques pornographiques illégaux dans une zone suburbaine.
ในnaiหลายlǎaiประเทศbprà-têetการครอบครองgaan-krɔ̂ɔp-krɔɔngสื่อsʉ̀ʉโป๊bpóoเด็กdèkถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความผิดkwaam-pìtทางอาญาtaang-aa-yaaร้ายแรงráai-rɛɛng
Dans de nombreux pays, la possession de pédopornographie est considérée comme une infraction pénale grave.
มีmiiงานวิจัยngaan-wí-jaiที่tîiชี้ว่าchíi-wâaการเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngสื่อsʉ̀ʉโป๊bpóoได้dâaiอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daaiในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìทางเพศtaang-pêetของkɔ̌ɔngวัยรุ่นwai-rûn
Des recherches indiquent que l'accessibilité facile aux médias pornographiques de nos jours influence les attitudes sexuelles des adolescents.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
bpóo
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |