ไท(tai)

Significations

1NomB1

cravate [emprunt]

une cravate portée autour du cou avec une chemise

Exemples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใส่ไทsài taiใส่ไทsài taiporter une cravateไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan1entretien d'embauche2passer un entretien d'embauche
Demain, je dois porter une cravate pour un entretien d'embauche.
2NomB2

peuples taï

un membre des groupes ethnolinguistiques taï en Asie du Sud-Est (par ex. Thaï, Lao, Shan)

Exemples

ชุมชนไทchum-chon taiชุมชนไทchum-chon taicommunauté taïในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ลานช้างlaan cháangลานช้างlaan cháang1terrain des éléphants ; cour des éléphants2Lan Xang (royaume historique)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1tradition ; coutume2rituel ; coutume cérémonielleบุญบั้งไฟbun bâng faiบุญบั้งไฟbun bâng faiBun Bang Fai (festival de fusées pour faire des mérites)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaêtre transmis ; être héritéนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)
La communauté Tai de Lan Xang possède des traditions de mérite liées aux fusées préservées depuis longtemps.
3NomB2

langues taï

la famille de langues taï, incluant le thaï, le lao, le shan et les langues apparentées

Exemples

ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1langue ; langage2registre ; jargon ; langage spécialiséตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1lignée ; famille ; clan2famille (groupe de classification)ไทtaiไทtai1peuples taï2langues taï3thaï (poétique/littéraire)4match nul ; égalité (sports) [emprunt]5cravate [emprunt]มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1langue ; langage2registre ; jargon ; langage spécialiséเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)ไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisลาวlaaoลาวlaao1Laos ; laotien (relatif au Laos)2Laotien ; personne laotienne3langue laotienne ; lao4rustique ; peu sophistiqué (argot, peut être péjoratif)และláeและláeet (coordination)ไทใหญ่tai yàiไทใหญ่tai yài1le peuple shan (Taï Yai)2la langue shan3shan ; propre aux Taï Yai
La famille des langues taï comprend de nombreuses langues telles que le thaï, le lao et le shan.
4NomB2

match nul ; égalité (sports) [emprunt]

un résultat nul avec des scores égaux ; l'état d'être à égalité de points dans les sports

Exemples

สกอร์sà-goสกอร์sà-go1score (points d'un match)2marquer (un résultat) [emprunt/fam.]ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไทtaiไทtai1peuples taï2langues taï3thaï (poétique/littéraire)4match nul ; égalité (sports) [emprunt]5cravate [emprunt]อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterหนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèungหนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèung1en tête-à-tête ; un contre un2en privé entre deux personnes3une réunion/une séance en tête-à-tête4rapport 1:1 ; à parts égales5mathématiques : injectif (un à un)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3obtenir son diplôme4fini ; terminé5laisser tomber ; clore la discussionครึ่งแรกkrêung râekครึ่งแรกkrêung râekpremière moitié ; première mi-temps
Le score était toujours de un partout jusqu'à la fin de la première mi-temps.
5AdjectifC1

thaï (poétique/littéraire)

forme poétique ou littéraire de ไทยไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandais, signifiant le peuple thaï ou les choses liées à la Thaïlande

Exemples

กวีgà-weeกวีgà-weepoèteใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ไทtaiไทtai1peuples taï2langues taï3thaï (poétique/littéraire)4match nul ; égalité (sports) [emprunt]5cravate [emprunt]เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1mentionner ; se référer à ; faire allusion à2discuter de ; traiter (un sujet) ; parler deชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2peuple ; tribu ; classe3trinquer4class. pour classes sociales/types (rare)ชาติไทยchâat taiชาติไทยchâat tai1la nation thaïlandaise / l'État thaïlandais2le peuple thaïlandais / l'ethnie thaïeอย่างงดงามyàang ngót-ngaamอย่างงดงามyàang ngót-ngaammagnifiquement ; superbementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บทกลอนbòt glonบทกลอนbòt glon1poème ; vers (composition poétique)2strophe (section de poème)
Le poète utilise le mot « Thaï » sous une forme littéraire pour désigner magnifiquement la nation thaïlandaise en vers.

Mots liés