ไท
taiSignifications
1NomB2
peuples taï
un membre des groupes ethnolinguistiques taï en Asie du Sud-Est (par ex. Thaï, Lao, Shan)
Exemples
ชุมชนไทchum-chon-taiชุมชนไทchum-chon-taicommunauté taïในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ลานช้างlaan-cháangลานช้างlaan-cháang1terrain des éléphants ; cour des éléphants2Lan Xang (royaume historique)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirประเพณีbprà-pee-niiประเพณีbprà-pee-nii1tradition ; coutume2rituel ; coutume cérémonielleบุญบั้งไฟbun-bâng-faiบุญบั้งไฟbun-bâng-faiBun Bang Fai (festival de fusées pour faire des mérites)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaêtre transmis ; être héritéนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)
La communauté Tai de Lan Xang possède des traditions de mérite liées aux fusées préservées depuis longtemps.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəเล่าlâoว่าwâaบรรพบุรุษban-pá-bù-rútเป็นbpenไทtaiที่tîiอพยพòp-pá-yópข้ามkâamแม่น้ำโขงmɛ̂ɛ-náam-kǒongมาmaaอยู่yùuฝั่งfàngนี้níi
Elle a dit que ses ancêtres étaient des Tai qui ont migré de l'autre côté du Mékong vers ce côté-ci.
นักnákมานุษยวิทยาศึกษาmaa-nút-sà-yá-wít-tá-yaa sùek-săaวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngกลุ่มglùmไทtaiต่างdtàangๆ-เพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiความหลากหลายkwaam làak lăaiทางtaangชาติพันธุ์châat panในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
Les anthropologues étudient les modes de vie de divers groupes Tai pour comprendre la diversité ethnique dans la région.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenไทtaiเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛชานchaanไทใหญ่tai-yàiและlɛ́ลาวlaaoก็gɔ̂มีmiiอัตลักษณ์àt-dtà-lákเฉพาะที่chà-pɔ́-tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnผ่านpàanเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiและlɛ́พิธีกรรมpí-tii-gam
Bien qu'ils soient tous des Tai, les Shan, les Tai Yai et les Lao ont des identités distinctes qui se reflètent dans leurs vêtements et leurs rituels.
2NomB2
langues taï
la famille de langues taï, incluant le thaï, le lao, le shan et les langues apparentées
Exemples
ภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1langue ; langage2registre ; jargon ; langage spécialiséตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1lignée ; famille ; clan2famille (groupe de classification)ไทtaiไทtai1peuples taï2langues taï3liberté ; indépendance4thaï (poétique/littéraire)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหลายlǎaiหลายlǎaibeaucoup de ; plusieursภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1langue ; langage2registre ; jargon ; langage spécialiséเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; de même queไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisลาวlaaoลาวlaao1Laos ; laotien (relatif au Laos)2Laotien ; personne laotienne3langue laotienne ; lao4rustique ; peu sophistiqué (argot, peut être péjoratif)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ไทใหญ่tai-yàiไทใหญ่tai-yài1le peuple shan (Taï Yai)2la langue shan3shan ; propre aux Taï Yai
La famille des langues taï comprend de nombreuses langues telles que le thaï, le lao et le shan.
3 exemples de plusVoir moins
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatเปรียบเทียบbprìiap-tîiapคำkamพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanในnaiภาษาpaa-sǎaไทtaiเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngพวกมันpûuak-man
Les linguistes comparent le vocabulaire de base des langues taï pour étudier leurs relations.
เอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanช่วยchûuaiชี้chíiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiการกระจายตัวgaan-grà-jaai-dtuuaของkɔ̌ɔngตระกูลภาษาdtrà-guun-paa-sǎaไทtaiจากjàakตอนใต้dtɔɔn-dtâaiของkɔ̌ɔngจีนjiinลงสู่long-sùuเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâai
Des documents anciens aident à retracer la dispersion de la famille des langues taï du sud de la Chine vers l'Asie du Sud-Est.
เสียงวรรณยุกต์sǐiang-wan-ná-yúkเป็นbpenลักษณะlák-sà-nàสำคัญsǎm-kanร่วมrûuamในnaiตระกูลdtrà-guunไทtaiแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛละláภาษาpaa-sǎaจะjàพัฒนาpát-tá-naaโทนtoonและlɛ́ระบบrá-bòpเขียนkǐianต่างกันdtàang-gan
Les tons sont une caractéristique saillante commune à la famille taï, même si chaque langue a développé des systèmes tonals et d'écriture différents.
3NomB2
liberté ; indépendance
État d’une personne libre, indépendante, affranchie de l’esclavage ou qui n’est plus sous la domination d’autrui.
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ทาสtâatทาสtâat1esclave ; personne réduite en esclavage2esclave (d'une passion ou d'une addiction) [figuré]ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)อิสรภาพìt-sà-rà-pâapอิสรภาพìt-sà-rà-pâaplibertéพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoils ; eux ; elles (personnes)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเป็นไทbpen-taiเป็นไทbpen-tais'affranchir ; être libreและlɛ́และlɛ́et (coordination)เลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1choisir ; sélectionner2élire3difficile ; pointilleux ; sélectifได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1où ?2n'importe où (avec ก็)3tu parles ! ; pas du tout (fam.)
Une fois que les personnes réduites en esclavage ont été affranchies, elles ont pu choisir librement où vivre.
3 exemples de plusVoir moins
พอใช้pɔɔ-cháiหนี้nîiหมดmòtฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเป็นไทbpen-taiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngคอยkɔɔiกลัวgluuaเจ้าหนี้jâao-nîiมาmaaทวงเงินtuuang-ngənอีกìik
Une fois toutes mes dettes remboursées, j’ai ressenti un sentiment de liberté et je n’ai plus eu à craindre que des créanciers viennent réclamer de l’argent.
แม้mɛ́ɛจะjàได้รับdâi-rápการปลดปล่อยgaan-bplòt-bplɔ̀iให้hâiเป็นไทbpen-taiแล้วlɛ́ɛoอดีตà-dìitทาสtâatหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ยังyangขาดkàatที่ดินtîi-dinและlɛ́รายได้raai-dâaiที่จะtîi-jàใช้cháiเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-mài
Bien qu’elles aient été libérées de l’esclavage, de nombreuses personnes autrefois réduites en esclavage ne disposaient toujours pas des terres et des revenus nécessaires pour commencer une nouvelle vie.
หลังจากlǎng-jàakปล่อยให้bplɔ̀i-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaกำหนดgam-nòtอนาคตà-naa-kótมานานmaa-naanเธอtəəก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiย้ายออกyáai-ɔ̀ɔkมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiเป็นไทbpen-taiแก่gɛ̀ɛตัวdtuuaและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakทางเดินtaang-dəənของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Après avoir laissé sa famille déterminer son avenir pendant des années, elle a décidé de quitter le domicile familial afin de pouvoir être indépendante et choisir sa propre voie.
4AdjectifC1
thaï (poétique/littéraire)
forme poétique ou littéraire de ไทยไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandais, signifiant le peuple thaï ou les choses liées à la Thaïlande
Exemples
กวีgà-wiiกวีgà-wiipoèteใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ไทtaiไทtai1peuples taï2langues taï3liberté ; indépendance4thaï (poétique/littéraire)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1mentionner ; se référer à ; faire allusion à2parler de ; aborder ; traiter un sujetชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2trinquer3peuple ; tribu ; classeชาติไทยchâat-taiชาติไทยchâat-tai1la nation thaïlandaise / l'État thaïlandais2le peuple thaïlandais / l'ethnie thaïeอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamอย่างงดงามyàang-ngót-ngaammagnifiquement ; superbementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1poème ; vers (composition poétique)2strophe (section de poème)
Le poète utilise le mot « Thaï » sous une forme littéraire pour désigner magnifiquement la nation thaïlandaise en vers.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงsǐiangซอsɔɔและlɛ́โคลงkloongเก่าแก่gào-gɛ̀ɛชวนchuuanระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngวิถีไทwí-tǐi-taiที่tîiเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng
Le son du saw-u et les vers anciens évoquent le mode de vie thaï, simple mais profond.
ถ้อยคำไทtɔ̂ɔi-kam-taiในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangภาษาpaa-sǎaหากhàakยังyangสะท้อนsà-tɔ́ɔnภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaและlɛ́จารีตjaa-rîitที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maa
La diction thaïe dans les chroniques n'est pas seulement une langue ; elle reflète également la sagesse et la tradition accumulées.
กลิ่นอายไทglìn-aai-taiแทรกsɛ̂ɛkอยู่ในyùu-naiลายผ้าlaai-pâaอาหารaa-hǎanและlɛ́พิธีกรรมpí-tii-gamราวกับraao-gàpสายธารsǎai-taanวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่tîiไหลlǎiไม่mâiขาดตอนkàat-dtɔɔn
Une essence thaïlandaise imprègne les textiles, la cuisine et les rituels, tel un flux culturel ininterrompu.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |