ลาว(laao)

Significations

1AdjectifA2

Laos ; laotien (relatif au Laos)

relatif au Laos, à son peuple, à sa culture ou à sa langue ; également utilisé comme nom du pays

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleลาวlaaoลาวlaao1Laos ; laotien (relatif au Laos)2Laotien ; personne laotienne3langue laotienne ; lao4rustique ; peu sophistiqué (argot, peut être péjoratif)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1hiver ; saison froide2en hiver ; pendant la saison froide
Je veux voyager au Laos pendant la saison froide.
2NomA2

Laotien ; personne laotienne

une personne originaire du Laos ; un citoyen du Laos

Exemples

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesลาวlaaoลาวlaao1Laos ; laotien (relatif au Laos)2Laotien ; personne laotienne3langue laotienne ; lao4rustique ; peu sophistiqué (argot, peut être péjoratif)
Mon ami est laotien.
3NomB1

langue laotienne ; lao

la langue officielle du Laos

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)ภาษาลาวpaa-săa laaoภาษาลาวpaa-săa laaolangue lao ; laotienพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1basique ; fondamental2fondation ; base3bagage (connaissances/formation)4élémentaire ; (niveau) d'introductionกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1en ligne (connecté à internet)2en ligne ; sur Internet ; numériquement
J'étudie les bases du lao avec un professeur en ligne.
4AdjectifC1

rustique ; peu sophistiqué (argot, peut être péjoratif)

usage informel en thaï signifiant rustique ou peu sophistiqué ; peut être péjoratif envers les gens de la campagne et doit être utilisé avec prudence

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ลาวlaaoลาวlaao1Laos ; laotien (relatif au Laos)2Laotien ; personne laotienne3langue laotienne ; lao4rustique ; peu sophistiqué (argot, peut être péjoratif)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insulter ; dénigrer [qqn]2dédaigner ; mépriser [qqn/qqc]ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเชยcheuyเชยcheuy1démodé ; obsolète2ringard ; pas cool3embrasser (archaïque/littéraire)และláeและláeet (coordination)บ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôk1la campagne ; zone rurale2rural ; de la campagne3campagnard (péjoratif/familier)
Il a traité son ami de « lao », sous-entendant qu'il était peu sophistiqué et rustique.

Mots liés